Atanaska Atanasova – Senior Assist. Prof., Ph.D.

Research interests:

• lexicology
• neology
• lexicography
• neography
• corpus linguistics
• modern Bulgarian language

Education and professional experience

2001 – 2005: BA in Bulgarian Philology, Faculty of Slavic Studies, SU “St. Kliment Ohridski”

2005 – 2006: MA in Linguisticvs, Faculty of Slavic Studies, SU “St. Kliment Ohridski”

2007 – 2010: PhD student, Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES

2010 – 2011: philologist, Department for Modern Bulgarian Language, Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES

2011: PhD in Modern Bulgarian Language

2011 – 2013: Assistant Professor, Department for Modern Bulgarian Language, Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, BULGARIAN ACADEMY OF SCIENCES

2013 – ongoing: Chief Assistant Professor, Department for Bulgarian Lexicology and Lexicography, Institute for Bulgarian Language chin “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences

Research projects

Dictionary of Bulgarian Language (2013 – ongoing), Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Current Electronic Material Bases of Bulgarian and Czech Neologisms – Theoretical and Applied Aspects (2017 – 2019), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, joint research project with the Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences, member of the research team

Corpus-based Approaches in Bulgarian Neography (Theorethical and Applied Aspects) (05.2016 – 07.2017), funded by the Program for Career Development of Young Scientists, BAS (ДФНП – 115/11.05.2016 г.), chief

Write properly! The Writing remains!, (2015 – ongoing), Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Slavic Lexicography at the Beginning of 21st Century (2014 – 2016), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, joint research project with the Institute of Slavonic Studies, Czech Academy of Sciences, member of the research team

Bulgarian National Corpus (2014 – 2016), Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Bulgarian-Polish lexical parallels (2012 – 2014), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, joint research project with the Institute of Slavonic Studies, Polish Academy of Sciences, member of the research team

Bulgarian Lexicology and Phraseology (A Complex Study of Bulgarian Lexis and Phraseology as Part of Our Cultural Heritage and National Identity (2009 – 2013), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, funded by the National Science Fund (ДТК 02/52/17.12.2009), member of the research team

Language inquiries (2011 – 2013), Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Orthographic Dictionary of Bulgarian Language (2011), Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Spelling and Punctuation of Bulgarian Language. Base Rules (2011), Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Reverse Dictionary of Bulgarian Language (2011) ), Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team

Membership in editorial boards

Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 2024), editor

Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language (Sofia, 2023), editor

Lexicography at the Beginning of 21st Century. Proceedings of the Seventh International Conference on Lexicography and Lexicology (Sofia, October 15th-16th, 2015), editor

Membership in orgnization and programme committees

10th forum “Bulgarian Grammar” (2023) – member of the organizing committee

9th forum “Bulgarian Grammar” (2022) – member of the organizing committee

7th International Conference on Lexicography and Lexicology “Lexicography at the Beginning of the 21st Century”, Sofia, Bulgaria, 15 – 16 October 2015, member of the organizing committee

6th National Conference with International Participation on Lexicography and Lexicology “70 years of Bulgarian Academic Lexicography”, Sofia, Bulgaria, 24 – 15 October 2012, member of the organizing committee

Dictionaries

Атанаска Атанасова, Диана Благоева, Цветелина Георгиева, Валентин Занев, Димитър Колев, Сия Колковска, Надежда Костова, Светломира Манова, Екатерина Петкова, Кристияна Симеонова, Маргарита Симеонова, Ванина Сумрова. Речник на българския език. Т. 16. [Dictionary of Bulgarian Language. Volume 16.]. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2023. ISBN: 978-619-245-307-7. – съавтор

Диана Благоева, Сия Колковска, Ванина Сумрова, Атанаска Атанасова, Цветелина Георгиева, Надежда Костова, Светломира Манова. Речник на новите думи в българския език (От първите 2 десетилетия на XXI в.). [Dictionary of the New Words in Bulgarian Language (From the First Two Decades of XXI Century)] София: Наука и изкуство, 2021. ISBN: 978-954-02-0351-5. – съавтор

Атанаска Атанасова, Диана Благоева, Мая Божилова, Еми Георгиева, Цветелина Георгиева, Гинка Дюлгерова, Валентин Занев, Елена Кацкова-Михова, Сия Колковска, Надежда Костова, Мария Лилова, Светломира Манова, Надежда Николова, Сабина Павлова, Велислава Стойкова, Ванина Сумрова. Речник на българския език. Т. 15 [Dictionary of Bulgarian Language. Volume 15.]. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2015. ISBN 978-954-322-823-2. – съавтор

Владко Мурдаров, Татяна Александрова, Руска Станчева, Катя Чаралозова, Маргарита Димитрова, Калина Викторова, Мери Лакова, Петя Костадинова, Милен Томов, Николай Паскалев, Илиана Стоилова, Атанаска Атанасова. Официален правописен речник на българския език [Official Orthographic Dictionary of the Bulgarian Language]. София: Просвета, 2012. ISBN 978-954-01-2701-0. – съавтор (с. 209 – 270)

Владко Мурдаров, Татяна Александрова, Маргарита Димитрова, Руска Станчева, Kатя Чаралозова, Милен Томов, Николай Паскалев, Атанаска Атанасова. Обратен речник на българския език [Reverse Dictionary of the Bulgarian Language]. София: „Изток-Запад“, 2011. ISBN 978-954-321-920-9. – съавтор (с. 64 – 123)

Chapters in edited volumes

Атанасова, Атанаска. Корпусният подход в лексикографията (с оглед на приложението му при изработването на Речника на българския език). [Corpus Approach in Lexicography (With a View to Elaboration of the Dictionary of Bulgarian Language]. – In: Moderní slovanská lexikografie. Praha, 2017, s. 142 – 158. ISBN: 978-80-86420-63-9.

Articles in journals

Атанасова, Атанаска. Нови стари проблеми при разбирането на учебни текстове [New Old Problems in Understanding Textbook Texts]. – Български език, 2022, кн. 3, с. 30 – 37. ISSN 0005-4283.

Атанасова, Атанаска. Системни отношения при производните префигирани глаголи (с оглед на антонимията ) [System Relations in Derived Prefixed Verbs (With a View to Antonymy)]. – Български език, 2015, кн. 2., с. 76 – 82. ISSN 0005-4283.

Атанасова, Атанаска. За пермисивните изказвания в съвременния български език. [For Permissive Speech Acts in the Modern Bulgarian Language] – В: Езикът във времето и пространството. Проблеми на социолингвистиката, 11. София: Международно социолингвистическо дружество., София: Международно социолингвистическо дружество, ИК „Знак‘94“, 2014, с. 441 – 446. ISBN 1314-5401.

Articles in anniversary collections

Атанасова, Атанаска. Многопредставъчните глаголи в „Български тълковен речник“ на Стефан Младенов [The Multiprefixed Verbs in “Bulgarian Explenatory Dictionary” by Stefan Mladenov]. – В: Българският език – исторически и съвременни аспекти. Сборник в чест на 140 години от рождението на акад. Стефан Младенов. София: Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, 2020, с. 134 – 151. ISBN: 978-619-90884-1-8. https://ispan.waw.pl/ireteslaw/handle/20.500.12528/1788.

Атанасова, Атанаска. Словообразувателни особености на ингресивните глаголи с префикс за- [Word-formation Specifics of Za-ingressive Verbs]. – В: За словото – нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Емилия Пернишка. София: Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 294 – 300. ISBN 978-954-322-835-5.

Атанасова, Атанаска. Глаголната полипрефиксация в българските езиковедски изследвания от втората половина на ХХ век [Verbal Prefixation in the Bulgarian Linguistic Studies from the Second Half of XX century]. – В: Научни трудове в памет на Георги Герджиков. София, УИ „Св. Климент Охридски“, 2011, с. 66 – 78, ISBN 978-954-07-2992-3.

Атанасова, Атанаска. За промяната в значението при някои производни префигирани глаголи [For the change of meaning in some derived prefixed verbs]. – В: Магията на думите. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2012, с. 306 – 311. ISBN 978-954-322-521-7.

Conference papers

Атанасова, Атанаска. За някои сравнителни речници с изходен език сръбски [On Some Comparative Dictionaries with Serbian Source language]. – В: Доклади от международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2024). София: АИ „Проф. Марин Дринов“, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, с. 85 – 91. ISSN 2683-1198 (online).

Георгиева, Цветелина, Атанаска Атанасова. Многотомният Речник на българския език в светлината на съвременните методи и подходи [The Multivolume Dictionary of Bulgarian Language with a View to Modern Methods and Approaches]. – В: Лексикографиja и лексикологиja в светлу актуелних проблема. Зборник научних радова. Београд, Институт за српски jeзик САНУ, 2021, с. 155 – 174. ISBN: 978-86-82873-82-2. //www.isj.sanu.ac.rs/wp-content/uploads/2020/10/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC_%D0%9B%D0%9B%D0%A3%D0%A1%D0%90%D0%9F_20_10-1.pdf.

Атанасова, Атанаска. Типове антоними при производните префигирани глаголи. [Types of Antonyms in Derived Prefixed Verbs]. – В: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15 – 16 октомври 2015 г.). София: Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2017, с. 275 – 282. ISBN 978-954-322-875-1.

Атанасова, А. Методи за автоматично извличане на лексикални неологизми. [Methods for Automatic Extraction of Lexical Neologysms]. – В: Нестор Марков и неговия принос в лексикографията и образованието. Доклади от Юбилейната научна сесия по случай 180 години от рождението на Нестор Марков. София: ИК СИЛУЕТ, 2017, с. 153 – 159. ISBN 978-619-194-027-1.

Атанасова, Атанаска. За една от проявите на тенденцията към национализация в българския език [About the Tendency to Democratization in the Bulgarian Language]. – В: Сборник с доклади от международната конференция Българистични четения – Сегед 2015. Международна конференция, Сегед, Унгария, 11 – 12 юни 1015 г. Szeged, 2016, с. 53 – 59. ISBN 978-963-315-313-0.

Атанасова, А. Приложение на Българския национален корпус в лексикографията (с оглед на новите думи в българския език) [Application of the Bulgarian National Corpora in Lexicography (With a View to New Words in the Bulgarian Language]. – В: Сборник с доклади от Международната конференция Slovanská lexikografie počátkem 21. století. Прага, 20 – 22 април 2016 г. Praha, 2017, s. 279 – 286. ISBN: 978-80-86420-65-3.

Атанасова, А., Е. Габровска. За интеракцията между бързо и за-префигираните глаголи в съвременния български книжовен език [On the Interaction between Barzo and Za-prefixed Verbs in the Modern Bulgarian Language]. – В: Сборник с доклади от тринадесетите международни славистични четения, София, 21 – 23 април 2016 г. Т. 3. Юбилейната научна сесия в чест на проф. д.ф.н. Руселина Ницолова. София: УИ „Свети Климент Охридски“, 2022, с. 240 – 249. ISBN: 978-954-07-5389-8.

Атанасова, А. Корпусният подход в неографията [The Corpus Approach in Neography]. – В: Сборник с доклади от Националната конференция с международно участие „Светът е слово, словото е свят“, Благоевград, 6 – 7 октомври 2016 г. Благоевград: УИ „Неофит Рилски“, 2016, с. 45 – 50. ISBN: 978-954-00-0085-5.

Атанасова, Атанаска. За някои нови суфиксални глаголи в българския език [For Some New Suffixal Verbs in the Bulgarian Language] – В: Сборник с доклади от международната славистична конференция „Славистиката и българистиката днес: въпроси, идеи, посоки“, 16 – 17 октомври 2014, Благоевград. Благоевград, 2014, с. 1 – 10. ISBN 978-954-680-976-6.

Атанасова, Атанаска. Перформативните глаголи позволявам, разрешавам, съгласявам се с оглед на лексикографското им представяне [Performative Verbs позволявам, разрешавам, съгласявам се with a View to Their Lexicographic Representation]. – В: 70 години българска академична лескикографгия. Доклади от Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2013, с. 175 – 184. ISBN 978-954-322-578-1.

Атанасова, Атанаска. Словообразувателни особености на новата глаголна лексика в българския език [Word-formation Specifics of New Verbal Lexis in Bulgarian Language]. – В: Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках, Днiпропетровськ: Нова iдеологiя, 2013, с. 15 – 18. ISBN 978-617-7068-08-1. https://www.dnu.dp.ua/docs/zbirniki/ffil/program_574b554a5a769.pdf

Kolkovska, Sia, Diana Blagoeva, Atanaska Atanasova. The application of corpus-based approach in the Bulgarian new-word lexicography. – In: Ruth Vatvedt Fjeld, Julie Matilde Torjusen (eds.). Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. 7-11 August 2012, Oslo. Oslo: University of Oslo, Department of Linguistics and Scandinavian Studies, 2012, pp. 991 – 996. ISBN 978-82-303-2228-4. //www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2012/pp991-996%20Kolkovska,%20Blagoeva%20and%20Atanasova.pdf

Атанасова, Атанаска. За някои словообразувателни особености при полипрефигираните глаголи в съвременния български книжовен език. (Тезиси) [For Some Word-formation Specifics in Multple-prefixed Verbs in the Modern Bulgarian Language]. – В: ІІ международный научный симпозиум „Славянские языки и культуры в современном мире“. Труды и материалы. Москва, МГУ, 21 – 24 марта 2012. Москва: Издательство Московского университета, 2012, с. 10. ISBN 978-5-211-06356-3.