Mariyana Vitanova, Assoc. Prof., Ph.D.

Research interests:

• ethnolinguistics
• dialectology
• linguo-cultural studies
• lexicology
• lexicography

Education and professional experience

1976 – 1981: М.А. in Slavic Studies, Faculty of Slavic Studies, Sofia University

1982 – 1986: Ph.D., Department of Bulgarian Dialectology and Linguistic Geography, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

1986 – 1999: Assistant Professor, Department of Bulgarian Dialectology and Linguistic Geography, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

1999 – 2006: Associate Professor, Department of Bulgarian Dialectology and Linguistic Geography, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2007 – ongoing: Associate Professor, Department of Ethnolinguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

Research projects

ETHNOLINGUISTIC DICTIONARY OF THE BULGARIAN FOLK MEDICINE
Principal investigator.
Period: April 2013 – April 2016 (first stage).
Period: April 2016 ‒ April 2019 (second stage).

THE MUSICAL WORLD OF THE BULGARIAN IN THE LEXICAL SYSTEM OF THE BULGARIAN DIALECTS
Principal investigator
Period: 2016 – 2018

THE CONCEPTS OF “HOME”, “FREEDOM” AND “LABOUR” IN BULGARIAN
A part of the international project EUROJOS.
Participant.

Period: 2014 – 2015

LANGUAGES AND CULTURE IN THE ERA OF GLOBALIZATION. Preservation of the cultural heritage in the globalizing world.
Together with the Sector on Ethno-linguistics and folklore at the Institute of Slavic Studies at RAS.
Participant.
Period: 2012 – 2014

BULGARIAN ETHNOLINGUISTICS. AN ANNOTATED BIBLIOGRAPHY (2000 – 2010)
Participant.
Period: 2012 – 2014

SOCIOCULTURAL INTERACTION OF THE LANGUAGES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE: HISTORY AND MODERNITY. The concepts “one’s own– someone else’s” in the Bulgarian proverbs and sayings
Together with the Sector on Ethno-linguistics and folklore at the Institute of Slavic Studies at RAS.
Participant.
Period: 2009 – 2011

THE NAMES OF ANIMALS IN THE PROVERBS AND PHRASEOLOGY OF THE BULGARIAN LANGUAGE
Principal investigator.
Period: 2008 – 2010

THE SLAVIC LANGUAGES. PROBLEMS OF HISTORY, DIALECTOLOGY, ETHNO-LINGUISTICS AND MODERN LINGUISTIC
Together with the Sector on Ethno-linguistics and folklore at the Institute of Slavic Studies at RAS.
Participant.
Period: 2006 – 2008

Membership in scientific organizations:
2009 ‒ ongoing: International Committee of Slavists, Dialectological Commission, member
Union of Scientists in Bulgaria, member

Membership in scientific committees, commissions:
2004 ‒ ongoing: Scientific Committee, Institute for Bulgarian Language, member
2012 ‒ April 2015: Scientific Committee, Institute for Bulgarian Language, secretary
2013 ‒ ongoing: Comissions for Attestation, member

Dissertation

Витанова, М. Говорът на с. Еникьой (Кръстополе), Ксантийско [The Dialect of Village Enikyoy (Krastopole), Region Ksanti ]. София, 1986. 324 с.

Monographs

Витанова, М. Языковые фрагменты [Fragments of the Language]. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing, 2015. 93 с. ISBN 978-3-659-64774-1.

Витанова, М. Човек и свят. Лингвокултурологични проучвания [The Man and the World. Linguistic-cultural study]. София: Изд. „БУЛ-КОРЕНИ“, 2012. 207 с. ISBN 978-954-798-054-9 (Финансирана от Фонд „Научни изследвания‟ към МОМН)

Витанова, М. Зоонимите в българските пословици, поговорки и фразеологизми [The Names of Animals in the Proverbs and Phraseology of the Bulgarian Language]. Депозирана в НАЦИД – ЦНТББ ИКП № Нд 91/2011.

Витанова, М. Наречия за време в българските говори [Adverbs of time in the Bulgarian Dialects], 205 с. Депозирана в НАЦИД – ЦТБ под № Нд 78/2000.

Аtlases

Български диалектен атлас. Обобщаващ том. Ч. ІV. Морфология (авторски колектив) [Atlas of Bulgarian Dialects. Generalizing Volume IV: Morphology]. София, Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016. ISBN 978-954-322-857-7.

Български диалектен атлас. Обобщаващ том. Ч. І‒ІІІ. Фонетика. Акцентология. Лексика (авторски колектив) [Atlas of Bulgarian Dialects. Generalizing Volume I-III Phonetics. Accentology. Lexicology]. София, КИ „Труд“, 2001. ISBN 954-90344-1-0.

Български диалектен атлас. Обобщаващ том. Встъпителна част (авторски колектив) [Atlas of Bulgarian Dialects. Compedium. Introduction]. София, 1988.

Chapters in edited volumes

Витанова, М. Концептът труд/работа в българската езикова картина на света [The WORK/LABOUR Concept in the Bulgarian Linguistic Picture of the World]. – В: Leksykon aksjologiczny Słowian i ich sąsiadów, t. 3 PRACA, red. Jerzy Bartmiński, Małgorzata Brzozowska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2016, с. 279 – 307. ISBN 978-83-7784-906-4.

Витанова, М. Здравето и болестта в лексикалната система на българските диалекти [Health and Illness in the Lexical System of Bulgarian Dialects]. ‒ Journal of Process Management ‒ New Technologies. Vol. 8/1, 2015, pp. 427 – 430. ISBN 2334-749 (online).

Витанова, М. Особености на морфологичната система на с. Еникьой (Кръстополе), Ксантийско [Some Peculiarities of Morphological System of the Village Enikyoy (Krastopole), Region Ksanti]. – В: Приноси към теорията и практиката на езиковото образование. В памет на проф. Кирил Димчев. София, „Булвест 2000“, 2015, с.130 – 137. ISBN 978-954-18-0960-0.

Витанова, М. Село и город во фразеологии и диалектах болгарского языка [The village and the Town in the Phraseology and Dialects of the Bulgarian Language]. ‒ В: Славянский мир в третьем тысячилетии. К 1150 летию славянской письменности. Отв. ред. Е. С. Узенева. Кн. ІІ, М., 2013, с. 194 – 217. ISBN 10 5-7576-0275-9; ISBN 13 978-5-7576-0275-2.

Витанова, М. Семантические диалектизмы в болгарских говорах [The Semantic Dialecticismes in Bulgarian Dialects]. – В: Диалектная лексика. Институт лингвистических исследований РАН. – СПб.: Нестор-История, 2013, с. 66 – 71. ISBN 978-5-4469-0219-4.

Витанова, М. Градът и селото в езиковата картина на българина [The Village and the Town in the Linguistic World Picture]. – В: Магията на думите. Езиковедски изследвания в чест на проф. д.ф.н. Лилия Крумова-Цветкова. София, АИ „Проф. Марин Дринов“, 2012, с. 384 – 390. ISBN 978-954-322-521-7.

Витанова, М. Отношение болгар к труду в болгарской языковой картине мира [Attitude of Bulgarians to Work in the Bulgarian Linguistic World Picture]. – В: Славянские языки: единицы, категории, ценностные константы: сб. науч. тр. Отв. ред. Н.А. Тупикова). Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2010, с. 344 – 366. ISBN 978-5-9669-0790-7.

Витанова, М. Концепт труд в болгарской языковой картине мира [The Concept of Work in the Bulgarian Linguistic World Picture]. – В: Славянский мир в третьем тысячелетии. Славянские народы: векторы взаимодействия в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе. Отв. редактор Е. С. Узенева. Москва, 2010, с. 398 – 418. ISBN-10: 5-7576-0217-1; ISBN-13: 978-5-7576-0217-2.

Витанова, М. Светът на птиците в българската езикова картина на света [The World of Birds in the Bulgarian Linguistic World Picture]. – В: Слово и словесност. Сборник в чест на доц.д-р Юлия Балтова. София, Изд. „ЕМАС“, София, 2010, с. 60 – 67. ISBN 978-954-357-207-6.

Витанова, М. Лексикална и словообразувателна репрезентация на концепта труд в българския език [Lexical and Word Formation Representation of the Concept Work in Bulgarian Language]. – В: Приятели за науката. Сборник в чест на проф. д.ф.н. Тодор Балкански по случай неговата 65-годишнина. Велико Търново, Изд. „Знак’94“, 2009, с. 86 – 92. ISBN 978-954-8305-02-0.

Витанова, М. Болгарские полевые материалы для „Общекарпатского диалектологического атласа” (в съавторство с Л. Василева и С. Керемидчиева) [Bulgarian Field Materials for „The General Karpach Dialectological Atlas“]. ‒ В: Карпато-балканский диалектный ландшафт: Язык и культура. Памяти Галины Петровны Клепиковой. Сборник статей/ Ин-т славяноведения РАН. Отв. ред. А. А. Плотникова. Москва, 2008, с. 355 – 479. ISBN 978-5-7576-0216-5.

Витанова, М. Хайнц Миклас [Heinz Miklas]. – В: Чуждестранната българистика през ХХ век. Енциклопедичен справочник. София, АИ „Проф. Марин Дринов“, 2008, с. 348 – 349. ISBN 978-954-322-290-2.

Витанова, М. Кетрин Рудин [Catherine Rudin]. – В: Чуждестранната българистика през ХХ век. Енциклопедичен справочник. София, АИ „Проф. Марин Дринов“, 2008, с. 454. ISBN 978-954-322-290-2

Витанова, М. Божо Чорич [Bozho Chorich]. – В: Чуждестранната българистика през ХХ век. Енциклопедичен справочник. София, АИ „Проф. Марин Дринов“, 2008, с. 620 – 621. ISBN 978-954-322-290-2.

Витанова, М. Названия за дните на седмицата в българските диалекти [Names of the Weekdays in Bulgarian Dialects]. – В: Научни приноси в памет на професор Константин Попов. Велико Търново. Изд. „Знак’94“, 2007, с. 400 – 409. ISBN 978-954-8709-82-8.

Articles in journals

Витанова, М. Названия, производни от числителни имена, в българските диалекти [Names Derivated from Numerals in Bulgarian Dialects]. – Българска реч, 2016, кн. 2, с. 93 – 104. ISSN 1310-733X.

Витанова, М. Приносът на Благой Шклифов в проучването на югозападните български говори [The Contribution of Blagoy Shklifov to the Study of the Southwestern Bulgarian Dialects]. – Ел. списание „Дзяло“, бр. 8, 2016. ISSN 1314 – 9067.

Витанова, М. Здравето и болестта в диалектите и фразеологията [Health and Illness in the Bulgarian Dialects and Phraseology]. – Ел. списание „Дзяло“, бр. 5, 2015. ISSN 1314-9067.

Витанова, М. Трудът и мързелът в българската езикова картина на света [The Concept of Work and Laziness in the Bulgarian Linguistic World Picture]. – Българска реч, 2015, кн. 1, с. 112 – 121. ISSN 1310-733Х.

Витанова, М. Номинационни особености на лексиката, свързана с народната медицина в българските диалекти [Nomination features of Lexis, related to Folk Medicine in Bulgarian dialects]. – Българска реч, 2015, кн. 3, с.127 – 133. ISSN 1310-733Х.

Витанова, М. Здравето и болестта в българския език [Health and Disease in the Lexical System of the Bulgarian Language]. − Български език, 2014, кн. 3, с. 82 – 89. ISSN 0005-4283.

Витанова, М. Лексикалната система на говора на с. Еникьой (Кръстополе), Ксантийско [The Lexical System of the Dialect of the Village of Enikyoy (Krastopole), Xanthi Region]. − Българска реч, 2014, кн. 2, с.48-54. ISSN 1310-733Х.

Витанова, М. Семантичните диалектизми в българските диалекти [Semantic Dialectisms in Bulgarian Dialects]. − Българска реч, 2013 г., кн. 2, с. 41 – 44. ISSN 1310-733Х.

Витанова, М. Топонимите във фразеологията на българския език [Toponims in the Phraseology of Bulgarian Language]. − Български език, 2012, кн. 2, с. 25 – 30. ISSN 0005-4283.

Витанова, М. Лексикална репрезентация на концептите село и град в българския език [Lexical Representation of the Concepts Village and Town in Bulgarian]. – Българска реч, 2012 г., кн. 1, с. 35 – 39. ISSN 1310-733 X.

Витанова, М. Състояние на българската диалектология в началото на ХХІ век (2000 г. – 2010 г.) [The State of Bulgarian Dialectology in the Beginning of 21-st Century (2000 – 2010)]. – Gwary dziś.6.Aktualne problemy dialektologii słowiańskiej. Poznań 2012, Wyawnictwo PTPN, 235 – 241. ISSN 1898-9276.

Витанова, М. Лексикална репрезентация на концепта мързел в българската езикова картина на света [Lexical presenting of the Concept Laziness in the Bulgarian Linguistic World Picture]. – Многообразие в единството. Значим научен принос. 1’2011, с. 113 – 188. ISSN 1314-0825.

Витанова, М. Външният вид на българина, отразен в устойчивите словосъчетания [The Appearance of Bulgarians, reflected in Phraseological Units]. – Многообразие в единството. История и съвременност. 2’2011, с. 285 – 290. ISSN 1314-0825.

Витанова, М. Портретът на българина в устойчивите сравнения [The Portrait of Bulgarians, reflected in Phraseological Units]. – Български език, 2011, кн. 4, с. с. 36-45. ISSN 0005-4283.

Витанова, М. Концептът труд в българската езикова картина на света [The Concept of Work in the Bulgarian Linguistic World Picture]. − Българска реч, 2009, кн. 1-2, с. 71 – 80. ISSN 1310-733 X.

Витанова, М. Човекът и светът на животните в българските устойчиви сравнения [The man and the Animal World in Bulgarian Phraseological Units]. – Български език, 2009, кн. 2, с. 33 – 45. ISSN 0005-4283.

Витанова, М. Манастирът и монасите в езиковата картина на българина [The Monastery and the Monks in Bulgarian Linguistic Picture of the World]. – Език и литература, 2008, кн. 1-2, с. 308 – 314.

Витанова, М. Названия за жилище в българските диалекти [Names of the Dwelling in Bulgarian Dialects]. – Българска реч, 2007, кн. 2, с. 131 – 135. ISSN 1310-733 X.

Conference papers

Витанова, М. Диалектната лексика и речниците [The Dialectal Lexis and the Dictionaries]. – В: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от „Седмата международна конференция по лексикография и лексикология“ (София, 15-16 октомври 2015 г.). София, Изд. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 219 – 225. ISBN 978-954-322-875-1.

Витанова, М. Етнолингвистичен речник на народната медицина [Ehnolinguistic Dictionary of Bulgarian Folk Medicine]. – В: За словото ‒ нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Е. Пернишка. София, Изд. на БАН „Проф. М. Дринов“, 2016, с. 120 – 123. ISBN 978-954-322-835-5.

Витанова, М. Трудът и почивката в българската езикова картина на света (по данни на диалектите) [The Concepts of Work and Rest in Bulgarian picture of the World]. – В: Професор Иван Кочев ‒ живот, отдаден на езикознанието. Юбилеен сборник. София, Изд. на БАН „Проф. М. Дринов“, 2016, с. 183 – 187. ISBN 978-954-322- 852-2.

Витанова, М. Лексикални особености в диалекта на село Кръстополе (Еникьой), Ксантийско [Lexical Peculiarities of the Dialect of Village Krastopole (Enikyoy), Region Ksanti]. – В: Съвременните измерения на едно научно прозрение. 150 години от рождението на Ватрослав Облак. София, Изд. „Мултипринт“, 2015, с. 109 – 114. ISBN 978-954-362-160-6.

Витанова, М. Этнолингвистический словарь народной медицины [Ehnolinguistic Dictionary of Bulgarian Folk Medicine]. – В: Славянская диалектная лексикография. Материалы конференции. Санкт-Петербург, Изд. „Нестор-История“, 2014, с. 33. ISBN 978-5-4469-0450-1.

Витанова, М. Селото и градът в лексикалната система на българските диалекти [The Village and the Town in Lexical System of the Bulgarian Dialects]. – В: 70 години българска академична география. Доклади от „Шестата национална конференция с международно участие по лексикография и лексикология“, София, Институт за български език „Проф. Л. Андрейчин“ – БАН, 24 – 25 септември 2012 г. София, АИ „Проф. Марин Дринов“, 2013, с. 591 – 596. ISBN 978-954-322-578-1.

Витанова, М. Семантические диалектизмы в болгарских говорах [Semantic Dialectisms in Bulgarian Dialects]. – В: Славянская диалектная лексикография: Материалы конференции. Отв. ред. С. А. Мызников, О. Н. Крылова, И. В. Бакланова. Ин-т лингв. Исслед. РАН. – СПб.: Наука 2011, с. 22 – 23. ISBN 978-5-02-038266-4.