Hristina Deykova – Assiociate Professor, Ph.D.

Research interests:

• Bulgarian and Slavic Etymology
• Language Contacts
• Comparative and Contrastive Slavic Linguistics
• Slavic Languages Historical Typology
• Czech Language

Education and professional experience

1984 – 1989: М.А. in Slavic Studies (Czech and Bulgarian Philology), Faculty of Slavic Studies, Sofia University St. Kliment Ohridski

1997 – 2001: PhD. Study in General and Comparative Linguistics, Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”; 2006: PhD. degree

1993 – 2006: Research Assistant, Department of Bulgarian Etymology, Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences

2006 – 2016: Assistant Professor, Department of Bulgarian Etymology, Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences

2016 – ongoing: Associate Professor, Department of Bulgarian Etymology, Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences

Research projects

BULGARIAN ETYMOLOGICAL DICTIONARY, long-term project, Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin”, Bulgarian Academy of Sciences, member of the research team (1994 – ongoing), head of the project (2012 – ongoing)

THE SLAVIC LINGUISTIC ATLAS, long-term international project, member of the research team (2008 – ongoing)

HISTORICAL AND TYPOLOGICAL INVESTIGATION OF THE VOCABULARY OF THE BULGARIAN AND THE POLISH LANGUAGES (WORDS WITH INITIAL X-/CH-)(2012-2014), bilateral project with the Institute of Slavic Studies at the Polish Academy of Sciences, head of the project on the Bulgarian side

SLAVIC LEXICOGRAPHY AT THE BEGINNING OF 21ST CENTURY (2014–2016), bilateral project with the Institute of Slavic Studies at the Czech Academy of Sciences, member of the research team.

Membership in scientific organizations and research groups

International Committee of Slavists, The Slavic Linguistic Atlas Commission, member (2012 – ongoing)

International Committee of Slavists, The Etymological Commission, member (2013 – ongoing)

Monographs

Дейкова, Хр. Этимология и лингвистическая контактология (Румынские глагольные заимствования в одном болгарском говоре) [Etymology and Language Contact Studies (Rumanian Verb Borrowings in a Bulgarian dialect)]. Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing, 2016. 208 с. ISBN 978-3-659-91445-4.

Dictionaries and Atlases

Борисова, Д., М. Гарова, Хр. Дейкова, Л. Димитрова-Тодорова, Д. Михайлова, М. Рачева, Т. Ат. Тодоров. БЪЛГАРСКИ ЕТИМОЛОГИЧЕН РЕЧНИК. Т. VIII (тесам – фякалка). Ред. Л. Димитрова-Тодорова и Л. Селимски. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, София (под печат) [Borisova, D., M. Garova, H. Deykova, L.

Dimitrova-Todorova, D. Mihaylova, M. Racheva, T. At. Todorov. BULGARIAN ETYMOLOGICAL DICTIONARY. Vol. VIII (тесам – фякалка). Eds. L. Dimitrova-Todorova, L. Selimski. Sofia: BAS Publishing House (in print). Language: Bulgarian].

Анастасов, В., Хр. Дейкова, Л. Димитрова-Тодорова, У. Дукова, Д. Михайлова, М. Начева, М. Рачева, Г. Риков, Т. Ат. Тодоров. БЪЛГАРСКИ ЕТИМОЛОГИЧЕН РЕЧНИК. Т. VII (слово-терясвам). Отг. ред. Т. Ат. Тодоров. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2010. 973 с. ISBN 978-954-322-353-4 [Anastasov, V., H. Deykova, L. Dimitrova-Todorova, U. Dukova, D. Mihaylova, M. Nacheva, M. Racheva, G. Rikov, T. At. Todorov. BULGARIAN ETYMOLOGICAL DICTIONARY. Vol. VII (слово-терясвам). Manag. Ed. T. At. Todorov. Sofia: Academic Publishing House “Prof. Marin Drinov”, 2010. 973 p. ISBN 978-954-322-353-4. Language: Bulgarian].

Анастасов, В., Хр. Дейкова, Л. Димитрова-Тодорова, У. Дукова, Д. Михайлова, М. Начева, М. Рачева, Г. Риков, Л. Селимски, Т. Ат. Тодоров. БЪЛГАРСКИ ЕТИМОЛОГИЧЕН РЕЧНИК. Т. VI (пускам–словар2). Ред. М. Рачева и Т. Ат. Тодоров. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2002. 890 с. ISBN 954-430-633-1 (т. 6) [Anastasov, V., H. Deykova, L. Dimitrova-Todorova, U. Dukova, D. Mihaylova, M. Nacheva, M. Racheva, G. Rikov, L. Selimski, T. At. Todorov. BULGARIAN ETYMOLOGICAL DICTIONARY. Vol. VI (пускам–словар2). Eds. M. Racheva, T. At. Todorov. Sofia: Academic Publishing House “Prof. Marin Drinov”, 2002, 890 p. ISBN 954-430-633-1 (т. 6). Language: Bulgarian].

Василева, Л., Т. И. Вендина, Хр. Дейкова, Сл. Керемидчиева, М. Котева, К. Първанов. Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-словообразовательная. БОЛГАРСКИЕ МАТЕРИАЛЫ. Т. 1. Животный мир. Т. 2. Животноводство. Т. 3. Растительный мир. Т. 8. Профессии и общественная жизнь. Отв. ред. Т. И. Вендина. Москва–Санкт-Петербург: Изд. „Нестор-История“, 2013. 240 с. ISBN 978-5-4469-0004-6. [Vasileva, L., T. I. Vendina, H. Deykova, S. Keremidchieva, M. Koteva, L. Parvanov. The Slavic Linguistic Atlas. Lexical and word-formative series. BULGARIAN MATERIALS. Vol. 1. Animal World. Vol. 2. Animal Husbandry. Vol. 3. Plant World. Vol. 8. Professions and social life. Manag. Ed. T. I. Vendina. Moscow–St. Petersburg: Nestor-Istoria Publishing House, 2013, 240 p. ISBN 978-5-4469-0004-6. Language: Russian].

Василева, Л., Хр. Дейкова, Сл. Керемидчиева, М. Котева, К. Първанов. Общеславянский лингвистический атлас. Серия фонетико-грамматическая. БОЛГАРСКИЕ МАТЕРИАЛЫ. Отв. ред. Л. Э. Калнынь. София: Издательство БАН „Проф. Марин Дринов“, 2015. 204 с. ISBN 978-544-322-838-6. [Vasileva, L., H. Deykova, S. Keremidchieva, M. Koteva, L. Parvanov. The Slavic Linguistic Atlas. Phonetic and Grammatical series. BULGARIAN MATERIALS. Manag. Ed. L. E. Kalnin. Sofia: BAS Publishing House “Prof. Marin Drinov”, 2015. 204 p. ISBN 978-544-322-838-6. Language: Russian].

(кол.) Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-словообразовательная. Выпуск 10. НАРОДНЫЕ ОБЫЧАИ. Отв. ред. Т. И. Вендина. Москва–Санкт-Петербург: „Нестор-История”, 2015. 276 с. ISBN 978-5-4469-0719-9. [The Slavic Linguistic Atlas. Lexical and word-formative series. Vol. 10. FOLK CUSTOMS. Manag. Ed. T. I. Vendina. Moscow–St. Petersburg: Nestor-Istoria Publishing House, 2015, 276 p. ISBN 978-5-4469-0719-9. Language: Russian].

Articles in edited volumes

Deykova, H. Probleme der bulgarischen Etymologie. Slawisch-balkanische Sprachinterferenz (Aus der Praxis des „Bulgarischen etymologischen Wörterbuchs“) [Problems of Bulgarian Etymology. Slavic-Balkan Language Interference (on the Practice in the Bulgarian Etymological Dictionary)]. – In: Perspectives of Slavonic Etymology [Studia etymologica Brunensia 19]. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016, S. 65–74. ISBN 978-80-7422-491-1.

Дейкова, Хр.За някои проблеми при етимологизуването на балкански заемки в българските говори [On Some Problems in Etymological Research of Balkan Borrowings in the Bulgarian Dialects]. – В: Професор Иван Кочев – живот, отдаден на езикознанието. Юбилеен сборник. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов”, 2016, 201–205. ISBN 978-954-322-852-2.

Дейкова, Хр. За някои балкански заемки в българските диалектни пунктове на „Общославянския лингвистичен атлас“ (върху материал от т. „Болгарские материалы“, 2013) [On some Balkan Borrowings in the Bulgarian Dialectal Localities Included in the Slavic Linguistic Atlas (on material of volume Bolgarskie dialekty, 2013)]. – In: Jazykovedné štúdie XXXII. Prirodzený vývin jazyka a jazykové kontakty. Bratislava: VEDA – vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2015, s. 148–152. ISBN 978-80-224-1494-4.

Дейкова, Хр. За някои балкански заемки в българския език (названия за предна част от глава на животно, животинска уста) [On some Balkan Borrowings in Bulgarian (names of muzzle, snout)]. – In: Studia Borysiana. Etymologica – Diachronica – Slavica, pod red. M. Jakubowicz i B. Raszewskiej-Żurek. Warszawa: Instytut Slawistyki PAN, Fundacja Slawistyczna, 2014, s. 293–298. ISBN 978-83-64031-07-6

Дейкова, Хр. Народна етимология в българската и чешката орнитологична терминология [Folk Etymology in Bulgarian and Czech Ornithological Terminology]. – В: Славянските езици отблизо. Сборник в чест на 70-годишнината на доц. Янко Бъчваров. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2013, с. 172–180. ISBN 978-954-07-3486-6

Dejkova, Ch. Lidová etymologie v českém ornitologickém názvosloví [Folk Etymology in Czech Ornithological Terminology]. – In: Přednášky a besedy ze XLV. Běhu LŠSS. Brno: Masarykova univerzita, 2012, 25–33. ISBN 978-80-210-5871-2

Дейкова, Хр. За адаптирането на някои глаголни заемки в говора на Ново село, Видинско [On the Adaptation of some Verb Borrowings in the Dialect of Novo Selo, Region of Vidin]. – In: Jazykovedné štúdie XXVIII. Súradnice súčasnej slovanskej dialektológie. Bratislava: VEDA – vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2010, s. 302–310. ISBN 978-80-224-1171-4

Дейкова, Хр. Към историческата типология на славянските езици в областта на лексиката (названия на птици в българския и чешкия език) [Towards the Slavic Languages Historical Typology in the Field of Lexicology (Names of Birds in Bulgarian and Czech)]. – В: В търсене на смисъла и инварианта. Сборник в чест на 80-годишнината на проф. Дина С. Станишева. София, 2008, 155–172. ISBN 978-954-07-2692-2

Dejkova, Ch. Pojmenování ptáků v češtině [Denomination of Birds in Czech]. – Přednášky ze XL. jubilejního ročníku LŠSS (věnováno mladým bohemistům). Brno, 2007, s. 50–65. ISBN 978-80-210-4336-7

Дейкова, Хр. Към произхода на чешките народни орнитоними mrázek, holomrázek [Towards the origin of the Czech Folk Ornithonyms mrázek, holomrázek]. – В: Юбилеен сборник с текстове, посветени на Владимир Пенчев, председател на Бохемия клуб. София: Издателство „Стигмати“, 2007, с. 128–135. ISBN 978-954-336-029-1

Chapters and articles in journals

Дейкова, Хр., М. Гарова. Историко-типологично изследване на речниковия състав на българския и полския език (думи с начално х-/ch-, h-). I. Праславянско лексикално наследство в българския и в полския език [Historical and Typological Investigation of the Vocabulary of the Bulgarian and the Polish languages (Words with Initial x-/ch-). I. A Common Slavic Lexical Heritage in Bulgarian and Polish]. – Известия на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. Кн. XXVIII. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2015, с. 7–52. ISSN 0323-9934.

Дейкова, Хр. Произход на няколко родопски диалектни думи, възникнали чрез обратна деривация [The Origin of Several Dialectal Words from the Rhodopes Region created byBack-Formation]. – Български език, 2013, LХ, 3, с. 59–62. ISSN 0005-4283

Дейкова, Х. Об этимологизации группы глаголов румынского происхождения в одном болгарском говоре (дополнение к „Болгарскому этимологическому словарю”) [On Etymologization of a Group of Verbs of Rumanian Origin in a Bulgarian Dialect (a contribution to the Bulgarian Etymological Dictionary)]. – Этимология 2009–2011, Москва: Пробел-2000, 2012, с. 78–89. ISBN 978-5-98604-343-2

Дейкова, Хр. За някои проблеми при разработване на етимологична статия от гнездови тип (върху материал от „Български етимологичен речник“) [On some Problems in Еlaborating of an Etymological Entry of Nest Type (on Material from Bulgarian Etymological Dictionary)]. – Български език, 2010, LVII, 4, с. 62–67. ISSN 0005−4283

Дейкова, Хр. Към стчеш. lebdušě, lebduška, чеш. linduška ’птица бъбрица, Anthus’ и други свързани с тях диалектни названия [Toward the Old Czech lebdušě, lebduška, Czech linduška ’a Bird Pipit, Anthus’ and Others Dialectal Names Connected with them]. – Slavia, 2010, 79, 1, s. 21–30. ISSN 0037-6736

Deykova, H. Deux mots d’origine commune (roumaine) dans le parler de Novo selo, region de Vidine [Two Words of Common (Rumanian) Origin in the Dialect of the Village of Novo Selo, Vidin District]. – Балканско езикознание/Linguistique balkanique, 2010, XLIX, 1–2, pp. 153–155. ISSN 0324-1653

Dejkova, Ch. K původu některých českých názvů střízlíka [Toward the Origin of some Czech Names of the Wren]. – Bohemistyka, 2007, VII, 3, 181–189 (Opole, Полша). ISSN 1642-9893

Дейкова, Х. Вариантность одного греческого заимствования в болгарском языке [Variation of a Greek Borrowing in Bulgarian]. – Балканско езикознание/Linguistique balkanique, 2006, XLV, 2, с. 303–306. ISSN 0324-1653

Дейкова, Хр. Проблеми при производните в етимологична статия от гнездови тип (върху материал от „Български етимологичен речник“) [Problems of Derivatives in an Etymological Entry of Nest Type (on Material from Bulgarian Etymological Dictionary)]. – Български език, 2004, LI, 4, с. 74–78. ISSN 0005−4283

Dejkova, H. L’origine de trois ornithonymes bulgares du parler de Novo selo, région de Vidin [The Origin of Three Bulgarian Ornithonyms in the Dialect of the Village of Novo Selo, Vidin District]. – Балканско езикознание/Linguistique balkanique, XLIII, 2003–2004, 2–3, pp. 135–143. ISSN 0324-1653

Дейкова, Хр. Към въпроса за гръцките заемки в българския език – произход на няколко диалектни думи [Toward the Issue of Greek Borrowings in Bulgarian – the Origin of some Dialectal Words]. – Съпоставително езикознание, XXVI, 2001, 2, с. 118–120. ISSN 0204-8701

Papers in Conference Proceedings

Дейкова, Хр. Към българската диалектна етимология (Из практиката в „Българския етимологичен речник“) [Toward the Bulgarian Dialectal Etymology (from the Practice in the Bulgarian Etymological Dictionary)]. – В: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15–16 октомври 2015 г.). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 656–661. ISBN 978-954-322-875-1.

Deykova, H. Slavic continuants of the Proto-Slavic ablaut sequence *tur-, *tъr-, *tyr-. – In: Etymological Research into Old Church Slavonic. Proceedings of the Etymological Symposium Brno 2014, 9–11 September 2014 [Studia etymologica Brunensia 18], Brno. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2015, pp. 113–127. ISBN 978-80-7422-381-5.

Дейкова, Х. О некоторых проблемах этимологизации болгарской лексики в „Болгарском этимологическом словаре“ [On some Problems of Etymologization of Bulgarian Lexis in the Bulgarian Etymological Dictionary]. – В: Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы III Международной научной конференции, Екатеринбург, 7–11 септември 2015 г. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2015, с. 93–95. ISBN 978-5-7996-1524-6.

Дейкова, Хр. За един случай на граматична интерференция в условия на българо-румънски езиков контакт [On a Special Case of Grammatical Interference in a Language Contact between Bulgarian and Romanian]. – В: Балканските езици, литератури и култури. Дивергенция и конвергенция. Международна конференция, посветена на 20-годишнината от създаването на специалността Балканистика, София 30-31 май 2014 г. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2015, с. 208–215. ISBN 978-954-07-3955-7.

Дейкова, Хр., Д. Борисова. Бълг. хàро ‘стар и противен човек, дъртак’ – гръцка заемка или домашна дума? [Bulg. хàро ‘an old nasty man’ – a Greek Loanword or word of native origin?] – В: Съвременните измерения на едно научно прозрение. Доклади от Международната научна конференция в чест на 150-тата годишнина от рождението на Ватрослав Облак (1864–1896). София: Multiprint Ltd, 2015, с. 174–180. ISBN 978-954-362-160-6.

Дейкова, Хр. Българската етимология в периода между Втори и Трети конгрес по българистика (1986–2013) – постижения и перспективи [Bulgarian Etymology between the Second and the Third Congress of Bulgarian Studies (1986–2013) – achievements and perspectivеs]. – В: Трети международен конгрес по българистика, 23–26 май 2013 г. Кн. 10. Секция „Български език“. Подсекция „История на българския език“. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, с. 100–112. ISBN 978-954-07-3853-6

Дейкова, Хр. Към произхода на някои турски заемки в българските диалекти [Toward the Origin of some Turkish Loanwords in Bulgarian Dialects]. – В: Изследователски хоризонти на българската лингвистика. Материали от Национална научна конференция „Изследователските хоризонти на българската лингвистика“, посветена на 90-годишнината от рождението на проф. дфн Йордан Заимов (София, 30. 09. 2011 – 01. 10. 2011 г.). София, 2014, с. 124–127. ISBN 978-954-924-895-1.

Dejkova, Ch. Etymologizování lexika podle věcných okruhů (na příkladu českých názvů ptáků) [Etymologization of Vocabulary in Thematic Groups (Czech Bird Names)]. – In: Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Praha: Univerzita Karlova – Nakladatelství Karolinum, 2012, s. 111–116. ISBN 978-80-246-2121-0

Дейкова, Хр. Лингвистическая контактология и этимологическая практика (дополнение к „Болгарскому этимологическому словарю“) [Language Contact Studies and Etymological Practice (a contribution to the Bulgarian Etymological Dictionary)]. – In: Theory and Empiricism in Slavonic Diachronic Linguistics [Studia etymologica Brunensia 15]. Praha: Lidové noviny, 2012, s. 309–319. ISBN 978-80-7422-185-9

Дейкова, Хр. Диалектна диференциация в рамките на праславянската орнитологична система [Dialectal Differentiation in the Common Slavic Ornithological System]. – In: Praslovanska dialektizacija v luči etimoloških raziskav. Ob stoti obletnici rojstva akademika Franceta Bezlaja. Zbornik referatov z mednarodnega znanstvenega simpozija v Ljubljani, 16.–18. Septembra 2010. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2012, s. 69–81. ISBN 978-961-254-386-0

Дейкова, Хр. За произхода на чешкия народен орнитоним pliska и някои свързани с него онитологични названия [On the Origin of Czech Ornithonym pliska and Ornithological Names Connected with it]. – В: Българската бохемистика днес. Доклади от Националната научна конференция „Българската бохемистика днес“, проведена на 21 октомври 2011 г. в София. София: Парадигма, 2012, с. 57–65. ISBN 978-954-326-183-3

Дейкова, Хр. Към въпроса за междуславянските лексикални влияния с оглед на етимологичната практика (заемки от чешки в българския език) [Towards the issue of Slavic Languages Lexical Influence with a View to Etymological Practice (Czech Loanwords in Bulgarian)]. – В: Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Единадесетите национални славистични четения 19-21 април 2012. Т. I. Езикознание. София: УИ “Св. Климент Охридски”, 2012, с. 360–366. ISBN 978-954-07-3457-6

Дейкова, Хр. Произход на няколко български диалектни думи [The Origin of some Bulgarian Dialectal Words]. – В: Българският език и литература в славянски и в неславянски контекст. Международна конференция, Сегед, Унгария, 28-29 май 2009 г. Szeged: JATEPress, 2011, с.196–202. ISBN 978-963-306-100-8

Дейкова, Хр. За произхода на някои чешки названия на птици [On the Origin of some Czech Bird Names]. – В: Научни трудове на ПУ „Паисий Хилендарски“, Филология, т. 46, кн. 1, сб. А, 2008. Паисиеви четения. Интеркултурният диалог –традиции и перспективи. Езикознание. Пловдив, 27–28 ноември 2008 г. Пловдив, 2009, с. 454–464. ISSN 0861-0029

Дейкова, Хр. Към „Albanian Etymological Dictionary” на Вл. Орел I. (или за ролята на диалектната лексика при етимологизуване на заемки в условия на езиков контакт) [Towards Orel’s Albanian Etymological Dictionary I. (on the Role of Dialectal Lexis in Etymologizing Words Borrowed in Language Contact Situation)]. – In: Studia etymologica Brunensia 6, Praha, 2009, s. 77–86. ISBN 978-80-7106-209-7 (NLN), 978-80-86496-45-0 (ÚJČ)

Дейкова, Хр. Към праславянските названия на птици: *varnъ, *varnā, *gā(j)varnъ, *gālъ (?), gālā, *gālъkā, gālicā [Toward the Common Slavic Bird Names *varnъ, *varnā, *gā(j)varnъ, *gālъ (?), gālā, *gālъkā, gālicā]. – В: Словенска етимологиjа данас. Зборник симпозиjума одржаног од 5. до 10. септембра 2006. године. Београд, 2007, с. 107–121. ISBN 978-86-7025-451-0