Teodora Plamenova Krasteva – Chief Assist. Prof., Ph.D.

Research interests:

• Ethnolinguistics
• Linguoculturology
• Comparative linguistics

Education and professional experience

2023 – ongoing – Chief Assistant Professor, Department of Ethnolinguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2023 – Acquisition of the educational and scientific degree “doctor”, Department of Ethnolinguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2022 – 2023 – Research Assistant, Department of Ethnolinguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2020 – 2021 – Assistant Professor, Department of Ethnolinguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2018 – 2019 – Research Assistant, Department of Ethnolinguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2015 – 2017 – PhD student, Department of Ethnolinguistics, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2009 – 2010 – M. A. in Bulgarian Philology, specialty Translator-editor, Faculty of Slavic Philology, Sofia University St. Kliment Ohridski

2005 – 2009 – Bachelor in Russian Philology, Faculty of Slavic Philology, Sofia University St. Kliment Ohridski

Research projects

2023 – 2026 – Linguistic hermeneutics: linguistic competence and cognitive interpretation (conceptual relativity – `language’), participant

2023 – 2026 – Theory and practice of axiological studies of language and speech in Bulgaria – common human universals and national specificity of values, participant

2022 – 2025 – Terminological dictionary of Еthnolinguistics, participant

2020 – 2023 – Linguistic personality and linguistic space in media discourse, participant

2018 – 2020 – Development of a Corpus of Stable Comparisons in the Bulgarian language for comparative purposes (based on material from the Bulgarian national corpus), participant

Articles in journals

Кръстева, Т. Вербалната агресия в медийния дискурс [Verbal Aggression in Media Discourse]. – Електронно списание „Дзяло“, 30, 2024, с. 1 – 28. ISSN: 1314-9067 (оnline).

Кръстева, Т. Адективните устойчиви сравнения в българския и в руския език [Adjective Stable Comparisons in Bulgarian and Russian Languages]. – Известия на Института за български език, XXXVI, 2023, с. 68-110. DOI:10.7546/PIBL.XXXV.23.04

Кръстева, Т. Устойчиви сравнения с название на етнос в българския и руския език [Stable Comparisons with Name of Ethnicity in Bulgarian and Russian]. – Български език, 70, 2023, 2, с. 65-80. ISSN: 0005-4283; 2603-3372, DOI:10.47810/BL.70.23.02.06

Кръстева, Т. Пиянството в устойчивите сравнения в българския и руския език [The Notion of Drunkenness in Stable Comparisons in the Bulgarian and the Russian Language]. – Български език, 66, 2019, 2, с. 49-62. ISSN: 0005-4283.

Легурска, П., Т. Кръстева. Каталогизиране на устойчивите сравнения в българския език (върху материал от Българския национален корпус) [Cataloguing of Stable Comparisons in the Bulgarian Language Based on the Bulgarian National Corpus]. – Български език, 66, 2019, 2, с. 107-119. ISSN: 0005-4283.

Кръстева, Т. Устойчивите сравнения като обект на лингвокултурологията [Stable Comparisons as Objects of the Linguistic Culturology]. – Български език (64), 2017, 1, с. 87–94. ISSN: 0005-4283. https://www.balgarskiezik.eu/1-2017/T-KRASTEVA-87-94-full.pdf

Articles in thematic collections

Кръстева, Т. Някои метафори в медийния дискурс [Some Metaphors in the Media Discourse]. В: – Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2024 година). Коева, Светла, Христина Дейкова, Максим Стаменов (ред.). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2024, стр. 69–76. ISSN 2683-118Х (print). ISSN 2683-1198 (online).

Кръстева, Т. Някои наблюдения върху поляризацията на обществото, отразена в българските медии [Some Observations on the Polarization of Society as Reflected in the Bulgarian Media]. – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2023 година). Светла Коева, Максим Стаменов (съставители). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2023, с. 55-60. ISSN 2683-118Х (print). ISSN 2683-1198 (online).

Кръстева, Т. Образите на лъва и орела в устойчивите сравнения в българския и руския език [The Images of the Lion and the Eagle in the Stable Comparisons in Bulgarian and Russian]. – В: Библиотека „Международен филологически форум“, 10, Факултет по славянски филологии, 2022. ISSN: 2535-1354.

Кръстева, Т. Поглед към някои глаголни устойчиви сравнения с модулите живея, чувствам се [A Look at Some Stable Verb Comparisons in Bulgarian and Russian with the Verbs Live and Feel]. – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2021). Т. 2. Светла Коева, Максим Стаменов (съставители). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2021, с. 108-114. ISSN: 2683-118Х.

Кръстева, Т. Еталоните за красота и грозота в устойчивите сравнения в българския и руския език [The Standards of Beauty and Ugliness in Stable Comparisons in Bulgarian and Russian]. – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2020). Т. 2. Ваня Мичева, Диана Благоева, Марияна Витанова, Марияна Цибранска, Сия Колковска, Татяна Александрова (отг. ред.). Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2020, с. 195-202. ISSN: 2683-118Х (print) ISSN 2683-1198 (online).

Кръстева, Т. Образът на кучето в устойчивите сравнения в българския език (върху материал от Българския национален корпус) [The Image of the Dog in Stable Comparisons in the Bulgarian Language (on Material from the Bulgarian National Corpus)]. – В: Българистични езиковедски четения. Материали от международната конференция по случай 130-годишнината на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, 19–20 ноември 2018 г. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2019, с. 122-126. ISSN: 978-619-7433-31-9.

Кръстева, Т. Устойчивите сравнения в лингвистичен и лингвокултурологичен аспект – кратък обзор [Stable Comparisons in Linguistic and Linguocultural Aspects – a Brief Overview]. – В: Библиотека „Международен филологически форум”, 6, Факултет по славянски филологии към Софийския университет „Св. Климент Охридски”, 2019. ISBN: 978-619-7433-39-5.

Кръстева, Т. Устойчивите сравнения с модул на сравнението цвят в българския и руския език [Stable Comparisons with the Characteristic of Comparison Color in Bulgarian and Russian languages]. – В: Надмощие и приспособяване. Сборник доклади от Международната научна конференция на Факултета по славянски филологии, 24 – 25 април 2017 г. Т. 2. Езиковедски четения, Факултет по славянски филологии, Софийски университет „Св. Климент Охридски“, София, 2017, с. 459-464. ISBN: 978-619-7433-08-1.

Кръстева, Т. Особености при превода на публицистика от руски на български език (наблюдения върху превода на сборника „Ден“ на Татяна Толстая) [Specifics of Translation of Publicistic Texts from Russian into Bulgarian (Observations of the Translation of the Storybook “Day” by Tatyana Tolstaya)]. – В: Научни трудове, том 53, кн. 1, сб. А, 2015, Филология, изд. Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“, с. 671-682. ISSN 0861-0029 (print), НРС N 299.