Annual International Conference of the Institute for Bulgarian Language 2019
The Institute for Bulgarian Language “Prof. Lyubomir Andreychin” is pleased to announce the forthcoming installment of its Annual International Conference (ConfIBL2019) which coincides with and marks the 150th anniversary of the establishment of the Bulgarian Academy of Sciences.
Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin (Sofia, 14th – 15th May 2019). Vanya Micheva, Diana Blagoeva, Siya Kolkovska, Tatyana Aleksandrova, Hristina Deykova (Eds.). Sofia: Prof. Marin Drinov Press of the Bulgarian Academy of Sciences, 2019. ISBN 978-954-322-987-1.
➥ Proceedings of the International Annual Conference of IBL in 2019
The topics of the Conference cover (but are not limited to):
- Contemporary Bulgarian Language
- Bulgarian Lexicology and Lexicography
- Terminology and Terminography
- History of Bulgarian Language
- Bulgarian Dialectology
- Bulgarian Etymology
- Bulgarian Onomastics
- Ethnolinguistics
- General and Comparative Linguistics
- Computational Linguistics
Conference dates and location
Тhe Conference will take place on 14 and 15 May 2019 in Sofia, Bulgaria
Languages
The presentations and discussions will be held in one of the following languages: Bulgarian, all Slavic languages and English.
Important dates
15 March 2019: Paper submission deadline
5 April 2019: Author notification deadline
15 April 2019: Submission of accepted papers
14 May 2019: Conference beginning
15 May 2019: Official electronic Proceedings available
Contacts
Email address: confibl@ibl.bas.bg
Programme committee
-
Maxim Stamenov – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Chair)
Luchia Antonova-Vasileva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Diana Blagoeva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Katya Charalozova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Anna Choleva-Dimitrova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Hristina Deykova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Mila Dimitrova-Vulchanova – Norwegian University of Science and Technology, Norway
Hana Gladkova – Charles University in Prague, Czech Republic
Kjetil Rå Hauge – University of Oslo, Norway
Pavlo Hrytsenko – Institute of the Ukrainian Language, Ukraine
Tanya Ivanova-Sullivan – University of New Mexico, USA
Mariana Jatop – University of Bucharest, Romania
Maria Kitanova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Svetla Koeva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Mária Košková – Jan Stanislav Institute of Slavistics, Slovak Republic
Iliana Krapova – University of Venice Ca’ Foscari, Italy
Vanya Micheva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Ruslan Mitkov – University of Wolverhampton, Great Britain
Olga Mladenova – University of Calgary
Božana Niševa – Institute of Slavic Studies, Czech Republic
Ivan Petrov – University of Łódź, Poland
Irina Sedakova – Institute of Slavic Studies, Russia
Ludwig Selimski – University of Silesia in Katowice, Poland
Aleksander Shaposhnikov – V. V. Vinogradov Russian Language Institute, Russia
Kristiyana Simeonova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Malgorzata Skowronek – University of Łódź, Poland
Roumyana Slabakova – University of Southampton, Great Britain
Petar Sotirov – Maria Curie-Skłodowska University, Poland
Mariyana Tsibranska-Kostova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Elena Uzeneva – Institute of Slavic Studies, Russia
Valentin Vulchanov – Norwegian University of Science and Technology, Norway
Mariola Walczak-Mikołajczak – Adam Mickiewicz University, Poland
Peter Žeňuch – Jan Stanislav Institute of Slavistics, Slovak Republic
Organising committee
-
Maya Vlahova-Angelova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria (Chair)
Magdalena Abadzhieva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Tsvetana Dimitrova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Tsvetelina Georgieva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Ana Kocheva-Lefedzhieva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Teodora Krasteva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Svetlozara Leseva – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Ivo Panchev – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Kristiyana Simeonova – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Simeon Stefanov – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
Milen Tomov – Bulgarian Academy of Sciences, Bulgaria
of the Annual International Conference (ConfIBL2019) of the Institute for Bulgarian Language (14 – 15 May 2019)
Bulgarian Academy of Sciences
1 Fifteenth November St., Sofia
14.05.2019
Central Lobby
13.30 – 14.00: Registration
Prof. Marin Drinov Hall
14.00 – 14.20: Opening Ceremony and Welcoming Address
Prof. Marin Drinov Hall
Session One: History of the Bulgarian Language
Chair: Acad. Mihail Videnov (Bulgarian Academy of Sciences)
| 14.20 – 14:40 | Elka Mircheva (Institute for Bulgarian Language, BAS) – On Proto-Bulgarian Military Titles |
| 14.40 – 15.00 | Magdalena Abadzhieva, Mariyana Tsibranska-Kostova (Institute for Bulgarian Language, BAS) – The Christian Lexis of the Slavic South between Orthodoxy and Catholicism: the Lexeme рѧдовникъ |
| 15.00 – 15.20 | Hristina Toncheva-Todorova (Plovdiv University Paisii Hilendarski) – The Service on Pentecost in the Manuscript Tradition of the 15th Century |
| 15.20 – 15.40 | Luchia Antonova-Vasileva (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Specific Parallels between the Language of the Codex Marianus and the Bulgarian Dialects in Southern Kosovo – Northern Albania |
| 15.40 – 16.00 | Discussion |
Central Lobby
16.00 – 16.20: Break
Prof. Marin Drinov Hall
Session Two: Terminology
Chair: Assoc. Prof. Ekaterina Tarpomanova (Sofia University St. Kliment Ohridski)
| 16.20 – 16.40 | Velislava Stoykova (Institute for Bulgarian Language, BAS) – The First Semantically-based Classification of Terms in Bulgarian |
| 16.40 – 17.00 | Pavlina Kancheva (Medical University of Sofia) – Operational Vocabulary in Medical Scientific Texts |
| 17.00 – 17.20 | Kristiyana Simeonova (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Observations on the Use of Certain Participial Forms as Terminological Elements in Terminology |
| 17.20 – 17.40 | Discussion |
Ivan Evstatiev Geshev Hall
Водещи: assoc. prof. Руска Станчева и проф. Красимира Алексова
| 14.20 – 16:00 | A Roundtable on Current Issues in Contemporary Standard Bulgarian (Part I) |
| 16.00 – 16.20 | Break |
| 16.20 – 17.40 | A Roundtable on Current Issues in Contemporary Standard Bulgarian (Part II) |
Central Lobby and Garden
18.00 – 21.00: Cocktail
15.05.2019
Central Lobby
8.30 – 9.00: Registration
Prof. Marin Drinov Hall
9.00 – 9.20: Presentation of the Award of the Institute for Bulgarian Language to Prof. Małgorzata Korytkowska from the Institute of Slavic Studies at the Polish Academy of Sciences for her contribution to the development of Bulgarian linguistics
Presentation of an Honorary Certificate to prof. Rumyana Zlatanova for a generous donation of scientific literature in support of the researchers at the Institute for Bulgarian Language and their future work
Presentation of an Honorary Certificate to prof. Raya Zaimova for a generous donation of scientific literature in support of the researchers at the Institute for Bulgarian Language and their future work
Prof. Marin Drinov Hall
Session One: Ethnolinguistics
Chair: Corresponding Member Emilia Pernishka (Institute for Bulgarian Language, BAS)
| 9.20 – 9.40 | Irina Sedakova (Institute of Slavic Studies – RAS, Russia) – Non-traditional Values and their Traditional Counterparts in Bulgarian and Russian (1): Talent, Success, Luck |
| 9.40 – 10.00 | Maxim Stamenov (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Haydutin and Haydutin – Meaning and Myth |
| 10.00 – 10.20 | Petar Sotirov (Maria Curie-Skłodowska University, Poland) – Polish and Bulgarian Colloquial Figurative Lexis in the Domain of ‘Human Physical Environment’ |
| 10.20 – 10.40 | Diana Balashevich (Saint Petersburg State University, Russia) – Particularities of the Unfolding of the Narrative of the Wedding Ceremony in the Village of Miki (Xanthi Region) |
| 10.40 – 11.00 | Discussion |
Central Lobby
11.00 – 11.20: Break
Prof. Marin Drinov Hall
Session Two: History of the Bulgarian Language
Chair: Prof. Yovka Tisheva (Sofia University St. Kliment Ohridski)
| 11.20 – 11.40 | Albena Mircheva (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Common Balkan and Paleo-Balkan Lexis in the Bulgarian Language |
| 11.40 – 12.00 | Tatyana Ilieva (Cyrillo-Methodian Research Centre – BAS) – Morphosyntactic Word-formation in the History of the Bulgarian Language or On the Categorial Transformation of an Old Bulgarian Word |
| 12.00 – 12.20 | Hristo Saldzhiev (Trakia University, Stara Zagora) – The Language Identity of the Wallachian Population in Medieval Bulgaria |
| 12.20 – 12.40 | Nadka Nikolova (Konstantin Preslavsky University of Shumen) – The Letter Book by the Karaminkov Brothers – Samples for Commercial Letters from 1850 |
| 12.40 – 13.00 | Discussion |
Central Lobby
13.00 – 14.00: Lunch break
Prof. Marin Drinov Hall
Session Three: Contemporary Bulgarian Language
Chair: Prof. Petya Osenova (Sofia University St. Kliment Ohridski)
| 14.00 – 14.20 | Svetla Koeva (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Complements in Bulgarian |
| 14.20 – 14.40 | Kjetil Rå Hauge (University of Oslo, Norway) – Getting to Grips with Beginnings: The “TAKE conj V” Constructions in Nordic and Balkan Languages |
| 14.40 – 15.00 | Krasimira Aleksova (Sofia University St. Kliment Ohridski), Ruska Stancheva (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Is Linguistic Purism Still Alive in Public Opinion |
| 15.00 – 15.20 | Radoslav Tsonev (South-West University Neofit Rilski) – Some Features of the Word Order in Bulgarian Spoken Syntax |
| 15.20 – 15.40 | Mirena Patseva (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Cohering and Non-cohering Affixes for Noun Formation |
| 15.40 – 16.00 | Discussion |
Central Lobby
16.00 – 16.20: Break
Prof. Marin Drinov Hall
Session Four: Contemporary Bulgarian Language
Chair: Prof. Stefana Dimitrova (Institute for Bulgarian Language, BAS)
| 16.20 – 16.40 | Anastasia Smirnova (San Francisco State University, USA) – The Мeaning of Еvidentiality in Bulgarian |
| 16.40 – 17.00 | Olga Arnaudova (Centre-East French Catholic School Board, Canada) – Another Look at Bulgarian Doubling |
| 17.00 – 17.20 | Katya Issa (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy) – Opposing Trends in the Language of Bilinguals in the Process of Code Switching |
| 17.20 – 17.40 | Spas Rangelov (Hankuk University of Foreign Studies, South Korea) – The Typology of Locus and Contemporary Bulgarian |
| 17.40 – 18.00 | Discussion |
Ivan Evstatiev Geshev Hall
Session One: Lexicology and Lexicography
Chair: Assoc. Prof. Aleksandra Bagasheva (Sofia University St. Kliment Ohridski)
| 9.20 – 9.40 | Diana Blagoeva (Institute for Bulgarian Language, BAS), Maciej Jaskot (Pedagogical University of Cracow, Poland), Wojciech Sosnowski (Institute of Slavic Studies – PAS, Poland) – On the Problem of Interlingual Equivalence in Phraseology (Lexicographic Aspects) |
| 9.40 – 10.00 | Svetla Koeva, Dimitar Hristov, Tsvetana Dimitrova, Valentina Stefanova (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Enriching WordNet with Frame Semantics |
| 10.00 – 10.20 | Nadezhda Kostova (Institute for Bulgarian Language, BAS), Mária Košková (Ján Stanislav Institute of Slavistics – SAS, Slovak Republic) – Homonymy as a Consequence of Re-borrowing of Words (Based on Bulgarian and Slovak Material) |
| 10.20 – 10.40 | Elena Hadzhieva, Reni Manova (Sofia University St. Kliment Ohridski) – New Idioms in the Bulgarian Speaking Practice of Foreigners |
| 10.40 – 11.00 | Discussion |
Central Lobby
11.00 – 11.20: Break
Ivan Evstatiev Geshev Hall
Session Two: Bulgarian Onomastics
Chair: Assoc. Prof. Valentin Geshev (Sofia University St. Kliment Ohridski)
| 11.20 – 11.40 | Anna Choleva-Dimitrova (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Ancient Place Names in the Valley of the Nishava River |
| 11.40 – 12.00 | Mariyana Parzulova (Prof. Assen Zlatarov University, Burgas) – On One Anthroponymic Text in the Report of the Bulgarian Board in Odessa (1878-1880) |
| 12.00 – 12.20 | Katya Charalozova (Institute for Bulgarian Language, BAS) – The System of Bulgarian First Names (Semantics and Pragmatics) |
| 12.20 – 12.40 | Nadezhda Dancheva (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Hydrographic Terms for river, stream in the Microtoponymy of Western Bulgaria |
| 12.40 – 13.00 | Discussion |
Central Lobby
13.00 – 14.00: Lunch break
Ivan Evstatiev Geshev Hall
Session Three: General Linguistics
Chair: Assoc. Prof. Marina Dzhonova (Sofia University St. Kliment Ohridski)
| 14.00 – 14.20 | Gergana Petkova (Medical University of Plovdiv), Vanya Ivanova (Plovdiv University Paisii Hilendarski), Zhenya Gundasheva (Trakia University, Stara Zagora), Dimitar Mirchev (Medical University of Plovdiv) – Proper Names of Latin Origin: the Praenomen and its Reflexes in South Slavic Anthroponymic Systems |
| 14.20 – 14.40 | Iskra Dobreva (Sofia University St. Kliment Ohridski) – Source, Goal and Company in Judeo-Spanish |
| 14.40 – 15.00 | Vehbie Balieva (Plovdiv University Paisii Hilendarski) – The Role of Frame Scripts, Frame Scenarios and Games in Mastering Bulgarian as a Second Language by Bilingual Children Aged 5-6 Years |
| 15.00 – 15.20 | Nevena Stoyanova (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo) – Lexico-semantic Representation of the Concept of boundary as Reflected in the Lexemes граница and предел, frontière and limite in Bulgarian and French |
| 15.20 – 15.40 | Ralitsa Lyutskanova-Kostova (Sofia University St. Kliment Ohridski) – The Concept of queer and its Possible Translations from Fiction Texts into Bulgarianк |
| 15.40 – 16.00 | Discussion |
Central Lobby
16.00 – 16.20: Break
Ivan Evstatiev Geshev Hall
Session Four: Bulgarian Dialectology
Chair: Prof. Radka Vlahova (Sofia University St. Kliment Ohridski)
| 16.20 – 16.40 | Илиянаравалова (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Onomasiological and Motivational Parallels between Bulgarian and European Words for icicle |
| 16.40 – 17.00 | Rositsa Dekova (Plovdiv University Paisii Hilendarski) – An Ontological Model of the Dialectal Division of the Bulgarian Language |
| 17.00 – 17.20 | Georgi Mitrinov (Institute for Bulgarian Language, BAS) – Bulgarian Traces in Epigraphic Tombstones from Aegean Macedonia |
| 17.20 – 17.40 | Małgorzata Skowronek (University of Lodz, Poland) – About the Creation without the Creator. Notes on a Comment to the Book of Genesis (cf. ркпс РАН 320) |
| 17.40 – 18.00 | Discussion |
Prof. Marin Drinov Hall
18.00: Closing ceremony
There is no conference participation fee.
Registration is compulsory. You can register until May 12, 2019 at this link.
Proceedings of the International Annual Conference of the Institute for Bulgarian Language Prof. Lyubomir Andreychin (Sofia, 14th – 15th May 2019). Vanya Micheva, Diana Blagoeva, Siya Kolkovska, Tatyana Aleksandrova, Hristina Deykova (Eds.). Sofia: Prof. Marin Drinov Press of the Bulgarian Academy of Sciences, 2019. ISBN 978-954-322-987-1.
➥ Proceedings of the International Annual Conference of IBL in 2019
Papers should be submitted anonymously in Bulgarian or English. The maximum length is 15 standard pages (including references). Papers will be accepted on the basis of a positive evaluation made by anonymous reviewers. The final versions of the accepted papers should be submitted for publication before the Conference (see Important dates below).
Papers should comply with the following instructions. As reviewing will be blind, papers submitted for review should not include the author(s)’ name(s) and affiliation(s). Self-references that reveal the author’s identity should be avoided.
Papers should be submitted and reviewed using the Conference management system EasyChair. Submissions should be made in .pdf format through the Conference login page. Authors who do not have an EasyChair account should create one through the EasyChair main page (https://easychair.org/account/signup.cgi). The deadline for submission of papers is 15 March 2019.
All accepted papers will be published in the Conference Proceedings which will be submitted for review to ISI Web of Science and other international indexing data bases. The Proceedings of the International Jubilee Conference of the Institute for Bulgarian Language held in 2017 has already been indexed by ISI Web of Science.
