Диана Благоева
„Даже и тия свидетели, дето ги извади овчарят Симов, братовчедите му от Хасково, и тях ги нямаше. Да се чудиш – кошаревски свидетели, а от Хасково?“ Това е цитат от фейлетон на Дамян Бегунов във в. „Стършел“. Чудили ли сте и вие откъде произхожда изразът „кошарèвски свидетел“, с който наричаме човек, готов срещу подкуп да лъжесвидетелства пред съда в полза на една от страните в съдебния спор?
Етимологията на този популярен израз е свързана с името на брезнишкото село Кошарèво (наречено така поради това, че в околностите му имало кошари). Познати са няколко легенди за произхода на израза. Според една от тях в периода около Освобождението Радивой войвода бил изправен пред Трънския съд с обвинение за убийството на турчин на име Мустафа. На делото се явил свидетел, който дал лъжливи показания. Тогава войводата заявил пред съда: „Не вярвайте на окошарèни свидетели“. Така по асоциация с името на село Кошарево неговите жители станали известни с това, че приемат да лъжесвидетелстват срещу заплащане. Според друга фолклорна легенда пък някога селянин от Кошарево заявил, че бил видял и чул всичко от свадата на някакви хора, макар че по време на караницата той копаел кладенец и бил на дъното на дълбок изкоп.
В народните приказки срещаме също израза „усуквам по кошаревски“ (със значение „не казвам направо, извъртам“): „На попа тога светнули очите и токо почел да усукуе по кошаревски“. Тук също има препратка към качества, с които (според народните представи) се славят жителите на Кошарево.
Произходът на редица фрази, които продължаваме да употребяваме активно, се корени в минали исторически събития или във фолклорни източници. Днес знанията за това в много случаи вече са избледнели или напълно са се изгубили.
в. „Аз-буки“, бр. 3, 18 – 24.01.2024 г.