Етнолингвистични теоретични и приложни изследвания. Картината на света в българския език и в съпоставка с други езици
Срок: 2015–2018
Вид на проекта: колективен
Финансиране: бюджетна субсидия, БАН – ЕБР със Словашка АН
Ръководител: Мария Кирилова Китанова-Маркова
Участници: Калина Стефанова Мичева-Пейчева, Ваня Ангелова Мичева, Йоанна Христова Кирилова, Мария Кирилова Китанова-Маркова, Надежда Валентинова Николова, Палмира Радославова Легурска-Златанова, Марияна Христова Витанова
Анотация:
Целта на проекта е да помогне за утвърждаването на националната идентичност като част от културното многообразие в Европа. Задачата на проекта е развитието на етнолингвистичната лексикография, създаването на електронни бази от данни (архиви и библиографии), разработването на теоретични и приложни изследвания. Задачата по създаване на етнолингвистични лексикографски продукти отговаря на мисията на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ да работи в областта на културноисторическото наследство. Теоретичните проучвания са свързани с изследването на ключови концепти от българската култура и език (дом, семейство, труд, ум, глупост, свобода), включително в съпоставка с други езици. Целта на тези изследвания е въз основа на данни от различни източници (синхронни, диахронни и анкетни материали) да се очертаят стереотипите на българина и езиковоспецифичните лексикализации на понятия, свързани с националния бит и култура. Изследват се също бинарните противопоставяния, езикът на българския фолклор и българската художествена литература, особеностите на българската антропонимия. Научните изследвания имат интердисциплинарен характер, в тях се използват различни методи: когнитивен, диахронен, синхронен, сравнителен, съпоставителен и др.
Работи се по следните теми: „Модел на съпоставително изследване на фрагмент от народната култура на български и словашки език“ (2015–2017) и „Музикалният свят на българина в лексикалната система на българските диалекти (етнокултурни аспекти)“ (2016–2018)
Проектът е интересен и полезен за висшите учебни заведения при обучението на филолози, етнолози, антрополози и др. Основните задачи на проекта са в съответствие с Националната стратегия за развитие на научните изследвания до 2020 г., в която се поставя акцент върху културноисторическото наследство. Сред приоритетите в научните изследвания, осъществявани в Института за български език, проектът се вписва в приоритетната област „Езиковото културноисторическо наследство на българите“.
Резултати:
1. Jazyk a kulutra v slovanskych suvislostiach Zo slovanskej etnolingvistiky. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV, 2017. SK ISBN 978-80-8948903209; BG ISBN 978-954-92489-8-2
2. Китанова, М. Домът в славянски и балкански контекст. – In: Jazyk a kulutra v slovanskych suvislostiach Zo slovanskej etnolingvistiky. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV, 2017, 19-31. SK ISBN 978-80-8948903209; BG ISBN 978-954-92489-8-2
3. Мичева-Пейчева, К. Светлата страна на тъмните сили. – In: Jazyk a kulutra v slovanskych suvislostiach Zo slovanskej etnolingvistiky. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV, 2017, 25-32. SK ISBN 978-80-8948903209; BG ISBN 978-954-92489-8-2
4. Кирилова, Й. Метафоризация при названията на растения и животни в славянските езици. – In: Jazyk a kulutra v slovanskych suvislostiach Zo slovanskej etnolingvistiky. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV, 2017, 39-49. SK ISBN 978-80-8948903209; BG ISBN 978-954-92489-8-2
5. Легурска, П. Лингвистичен анализ и етнолингвистика с оглед изработване на речници. – In: Jazyk a kulutra v slovanskych suvislostiach Zo slovanskej etnolingvistiky. Bratislava: Veda, vydavateľstvo SAV, 2017, 81-94. SK ISBN 978-80-8948903209; BG ISBN 978-954-92489-8-2
6. Китанова, М. Аксиология на болестта в българската култура и език. – Българска реч, 2016, 2, 86-93. ISSN: 1310-733X
7. Китанова, М. Етнолингвистиката на границата между две столетия. – Slavica Slovaca, 2015, 2, 103-116. ISSN: 3084–2913
8. Легурска П., И. Златанов. Развитие на концепта „човек“ по данни от езика. – Българска реч, 2016, 2, 78–85. ISSN: 1310-733X
9. Легурска, П. Етнолингвистика и лингвокултурология. – Български език, 64, 2017, 1, 5–8. pISSN: 0005-4283, eISSN: 2603-3372
10. Легурска, П. Когнитивна матрица и представянето на народната лексика в етнолингвистични речници. – Български език, 62, 2015, 2, 83-90. pISSN: 0005-4283, eISSN: 2603-3372
11. Мичева-Пейчева, К. Злите сили в средновековните апокрифни молитви. – Дзяло –списание в областта на хуманитаристиката Х – ХХ в., год. IIІ, 2015, брой 5, 27 с.
12. Мичева-Пейчева, К. Диалектни названия на нечисти сили в средновековни апокрифни молитви – В: Професор Иван Кочев – живот, отдаден на езикознанието. Юбилеен сборник. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, 52 –55. ISBN: 978-954-322-852-2
13. Мичева-Пейчева, К. Етнолингвистичен поглед върху българските диалектни текстове от Егейска Македония – В: Българският език – древен, съвременен, единен, Сборник от научна конференция в помет на проф. д.ф.н. Благой Шклифов, София, 26.10 – 28.10.2016 г. София, 2018, 125-132. ISBN: 978-954-2977-46-9
14. Витанова, М., К. Мичева-Пейчева. Музикалният свят на българина в лексикалната система на българските диалекти (етнокултурни аспекти) (монография, приета за печат от НС на ИБЕ през декември 2018)
15. Витанова, М. Свирачът в българските диалекти и етнокултура. – Българска реч, 2017, 1, 71-75, ISSN: 1310-733X
16. Витанова, М., К. Мичева-Пейчева. Названия на струнни музикални инструменти в българските диалекти. – В: Опазване на културното наследство. Идеи и практики. По случай 60 години от присъединяването на България към ЮНЕСКО. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2017, с. 180-187. ISBN: 978-954-322-908-6
17. Витанова, М., К. Мичева-Пейчева. Названия за гайда в българските говори – Български език, 2017, 1, 61-67, ISSN: 0005-4283
18. Витанова, М., К. Мичева-Пейчева. Ударни народни музикални инструменти в българския език. – Известия на Института за български език. Кн. ХХХ, София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2017, .109-118. ISBN: 0323-9934
19. Витанова, М., К. Мичева-Пейчева. Музикалният свят на българина в средновековната книжнина и българските диалекти. – Българска реч, 2018, 3, 44-50. ISSN: 1310-733X.
20. Мичева-Пейчева К. Названия на музикални инструменти в българската средновековна книжнина. − Българска реч, 2017, 76-81, ISSN: 1310-733X
21. Витанова, М. Произход и номинационни особености на названията за музикални инструменти и музиканти в българските диалекти. – В: Сборник „Рада и приятели“, посветен на 65-годишнината на проф. Радка Влахова (под печат)
22. Витанова, М. За фразеологизмите свиря първа цигулка и първа цигулка. – В-к „АзБуки“, 2019 (под печат)
23. Витанова, М., К. Мичева-Пейчева. Глаголи със значение ‘свиря’ в българските диалекти и фразеологията на българския език . – В: Сборник с материали от Международната конференция „Българистични езиковедски четения“ (19-20 ноември 2018 г.), СУ „Св. Климент Охридски“ (под печат)
24. Витанова, М., К. Мичева-Пейчева Музикални инструменти и музиканти в топонимията и антропонимията на българския език – Балканско езикознание, 2019, кн. 2 (под печат)
25. Мичева-Пейчева, К. – Гащи няма, гайда иска, в-к „АзБуки“, 2019 (под печат)
