Терминологична практика
Секция за терминология и терминография
Срок: 2016 – 2018
Вид на проекта: колективен
Финансиране: бюджетна субсидия
Ръководител: гл. ас. д-р Ек. Петкова, чл.-кор. проф. д.ф.н. М. Попова (извънщатен сътрудник)
Участници: гл. ас. д-р Ек. Петкова, гл. ас. д-р В. Стойкова (СБЛЛ), гл. ас. д-р М. Михайлова-Паланска, д-р Кр. Симеонова, А. Христова; извънщатен сътрудник: чл.-кор. проф. д.ф.н. М. Попова
Анотация:
В рамките на проекта „Терминологична практика“ се работи по подпроектите „Терминологичен речник по икономика“, „Електронни бази данни“ и „Език и математика – езикът на математиката“. Цел на проекта е, от една страна, да подпомага терминологичната практика на ученици, студенти, журналисти и на всички членове на обществото, а от друга страна, да обслужва практическата дейност на специалистите от всички области на знанието, като осигурява точност и еднозначност в тяхната професионална комуникация. В изработваните речници и електронни бази данни са приложени резултатите от теоретичните изследвания върху значение и съдържание на термина, понятийно-семантична системност в терминологията, лексикалносемантична и формална вариантност. Речниците помагат на ползвателите да уточняват значенията на термините, системността във всяка отделна област и между отделните предметни области (вътрешна системност и външна системност). Основните термини се представят чрез дефиниция, включват се кратки енциклопедични сведения за разглежданите понятия, описват се класификационните групи на термините; в базата данни на научната лексика се привежда ограничена граматична парадигма на терминологичните единици. Задачите на проекта включват създаване на терминологичен речник по икономика, изследване на чуждестранния опит в представянето на терминологична информация в електронен вид, попълване на електронните бази данни, изработване на модел за електронно представяне на специализирана математическа лексика за българския език. В работата по проекта се използват системен подход, съчетание на семасиологичен и ономасиологичен подход, синхронен подход, съпоставителен подход, а в техните граници – и когнитивни методи, методът на падежната граматика, методът на компонентния анализ и други по-конкретни методи и процедури, както и подходи от областта на информационните технологии.
Разработките в рамките на проекта се причисляват към две от основните направления в работата на Института за български език – „Академични речници на българския език“ и „Езикова култура“.
Подтеми:
➢ Речник на основните термини с българската наука. Т. 4. Икономика. Срок: 2015 – 2018 г. Ръководители: гл. ас. д-р Ек. Петкова, чл.- кор. проф. д.ф.н. М. Попова (извънщатен сътрудник). Участници: гл. ас. д-р Ек. Петкова, гл. ас. д-р М. Михайлова-Паланска, д-р Кр. Симеонова, А. Христова; извънщатен сътрудник: чл.- кор. проф. д.ф.н. М. Попова.
➢ Електронни бази данни: База данни на научната лексика; Терминологична база данни по икономика; База данни на трудовете по терминознание. Срок: 2015 – 2017 г. Ръководител: гл. ас. д-р Ек. Петкова. Участници: гл. ас. д-р Ек. Петкова, гл. ас. д-р М. Михайлова-Паланска, д-р Кр. Симеонова, А. Христова.
➢ Език и математика – езикът на математиката. Срок: 2016 – 2018. Ръководител: гл. ас. д-р В. Стойкова (СБЛЛ). Участници: гл. ас. д-р В. Стойкова (СБЛЛ), гл. ас. д-р Ек. Петкова.
Форма на представяне на резултатите: терминологичен речник; терминологична база данни по икономика, база данни на научната лексика, база данни на трудовете по терминология; прототип на електронна база от данни на математическата лексика; поредица от публикации за представянето на системността в терминологията в различни видове електронни терминологични ресурси.
