Съпоставително изследване на българска и полска фразеология
Секция за българска лексикология и лексикография
Срок: 2018 г. – юни 2021 г. (удължен с шест месеца – протокол № 21 от заседание на НС от 28.09.2020 г.)
Вид на проекта: колективен, международен
Партньор: Институт по славистика при Полската академия на науките
Финансиране: международен обмен по двустранни спогодби на БАН
Ръководител: проф. д-р Диана Благоева
Участници: проф. д-р Диана Благоева, проф. д-р Сия Колковска, проф. д-р Светла Коева (до 01.10.2018 г.); от полска страна: д-р Войчех Сосновски, д-р Анна Кишел, проф. Роман Рошко, д-р Максим Душкин.
Анотация:
В теоретичен план проектът има за цел да бъдат проучени пътищата и механизмите за обогатяване на фразеологичния фонд на българския и полския език в съвременния период. Съпоставителният подход позволява да бъдат откроени както междуезиковите сходства, така и вътрешноезиковите специфики в протичането на актуалните процеси в българската и полската фразеология. В научно-приложен план проектът е насочен към разработването на двупосочен (българско-полски и полско-български) речник на активната фразеология с общо 1000 заглавни единици (500 за българския и 500 за полския език). Речникът на активната фразеология ще обогати съществуващите лексикографски ресурси за български и полски език и ще предостави на изучаващите двата езика информация за значението на активно употребяваните в съвременния период фразеологизми във всеки един от езиците и за техните еквиваленти в другия език. Проектът се отнася към приоритетните области в изследванията на Института за български език Академични речници на българския език и Теоретични езиковедски изследвания.
Форма на представяне на резултатите: българско-полски фразеологичен речник, тематично свързани студии и статии.
