доц. д-р Христина Дейкова

Образование и опит

1984 – 1989: магистър по славянска филология (бохемистика), Факултет по славянски филологии, Софийски университет „Св. Климент Охридски“

1997 – 2001: докторантура по Общо и сравнително езикознание, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, БАН; 2006: придобиване на образователната и научна степен „доктор“

1993 – 2006: проучвател, Секция за българска етимология, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, БАН

2006 – 2016: главен асистент, Секция за българска етимология, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, БАН

2016 – до момента: доцент, Секция за българска етимология, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, БАН

Проекти

БЪЛГАРСКИ ЕТИМОЛОГИЧЕН РЕЧНИК, многогодишен проект, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“, БАН, участник в проекта (от 1994 г.), ръководител на проекта (от 2012 г. до момента)

ОБЩОСЛАВЯНСКИ ЛИНГВИСТИЧЕН АТЛАС, многогодишен международен проект, участник в проекта от 2008 г. до момента (член на българската работна група и на Морфонологичната подкомисия към ОЛА)

ИСТОРИКО-ТИПОЛОГИЧНО ИЗСЛЕДВАНЕ НА РЕЧНИКОВИЯ СЪСТАВ НА БЪЛГАРСКИЯ И ПОЛСКИЯ ЕЗИК (ДУМИ С НАЧАЛНО Х-/CH-) (2012–2014), съвместен проект за научни изследвания между Института за български език при БАН и Института за славистика при ПАН, ЕБР, ръководител на проекта от българска страна

СЛАВЯНСКАТА ЛЕКСИКОГРАФИЯ В НАЧАЛОТО НА XXI В. (2014–2016), съвместен проект за научни изследвания между Института за български език при БАН и Института по славистика при ЧАН, ЕБР, участник в проекта

Членство в научни организации

Международен комитет на славистите, Комисия за „Общославянски лингвистичен атлас“, член (2012– до момента)

Международен комитет на славистите, Комисия по етимология, член (2013– до момента)

Монографии

Дейкова, Хр. Этимология и лингвистическая контактология (Румынские глагольные заимствования в одном болгарском говоре). Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing, 2016. 208 с. ISBN 978-3-659-91445-4.

Речници и атласи

Борисова, Д., М. Гарова, Хр. Дейкова, Л. Димитрова-Тодорова, Д. Михайлова, М. Рачева, Т. Ат. Тодоров. БЪЛГАРСКИ ЕТИМОЛОГИЧЕН РЕЧНИК. Т. VIII (тесам – фякалка). Ред. Л. Димитрова-Тодорова и Л. Селимски. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, София (под печат).

Анастасов, В., Хр. Дейкова, Л. Димитрова-Тодорова, У. Дукова, Д. Михайлова, М. Начева, М. Рачева, Г. Риков, Т. Ат. Тодоров. БЪЛГАРСКИ ЕТИМОЛОГИЧЕН РЕЧНИК. Т. VII (слово-терясвам). Отг. ред. Т. Ат. Тодоров. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2010. 973 с. ISBN 978-954-322-353-4.

Анастасов, В., Хр. Дейкова, Л. Димитрова-Тодорова, У. Дукова, Д. Михайлова, М. Начева, М. Рачева, Г. Риков, Л. Селимски, Т. Ат. Тодоров. БЪЛГАРСКИ ЕТИМОЛОГИЧЕН РЕЧНИК. Т. VI (пускам–словар2). Ред. М. Рачева и Т. Ат. Тодоров. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2002. 890 с. ISBN 954-430-633-1 (т. 6).

Василева, Л., Т. И. Вендина, Хр. Дейкова, Сл. Керемидчиева, М. Котева, К. Първанов. Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-словообразовательная. БОЛГАРСКИЕ МАТЕРИАЛЫ. Т. 1. Животный мир. Т. 2. Животноводство. Т. 3. Растительный мир. Т. 8. Профессии и общественная жизнь. Отв. ред. Т. И. Вендина. Москва–Санкт-Петербург: Изд. „Нестор-История“, 2013. 240 с. ISBN 978-5-4469-0004-6.

Василева, Л., Хр. Дейкова, Сл. Керемидчиева, М. Котева, К. Първанов. Общеславянский лингвистический атлас. Серия фонетико-грамматическая. БОЛГАРСКИЕ МАТЕРИАЛЫ. Отв. ред. Л. Э. Калнынь. София: Издательство БАН „Проф. Марин Дринов“, 2015. 204 с. ISBN 978-544-322-838-6.

(кол.) Общеславянский лингвистический атлас. Серия лексико-словообразовательная. Выпуск 10. НАРОДНЫЕ ОБЫЧАИ. Отв. ред. Т. И. Вендина. Москва–Санкт-Петербург: „Нестор-История”, 2015. 276 с. ISBN 978-5-4469-0719-9.

Статии в тематични и юбилейни сборници

Deykova, H. Probleme der bulgarischen Etymologie. Slawisch-balkanische Sprachinterferenz (Aus der Praxis des „Bulgarischen etymologischen Wörterbuchs“). – In: Perspectives of Slavonic Etymology [Studia etymologica Brunensia 19]. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016, S. 65–74. ISBN 978-80-7422-491-1.

Дейкова, Хр.За някои проблеми при етимологизуването на балкански заемки в българските говори. – В: Професор Иван Кочев – живот, отдаден на езикознанието. Юбилеен сборник. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов”, 2016, 201–205. ISBN 978-954-322-852-2.

Дейкова, Хр. За някои балкански заемки в българските диалектни пунктове на „Общославянския лингвистичен атлас“ (върху материал от т. „Болгарские материалы“, 2013). – In: Jazykovedné štúdie XXXII. Prirodzený vývin jazyka a jazykové kontakty. Bratislava: VEDA – vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2015, s. 148–152. ISBN 978-80-224-1494-4.

Дейкова, Хр. За някои балкански заемки в българския език (названия за предна част от глава на животно, животинска уста). – In: Studia Borysiana. Etymologica – Diachronica – Slavica, pod red. M. Jakubowicz i B. Raszewskiej-Żurek. Warszawa: Instytut Slawistyki PAN, Fundacja Slawistyczna, 2014, s. 293–298. ISBN 978-83-64031-07-6

Дейкова, Хр. Народна етимология в българската и чешката орнитологична терминология. – В: Славянските езици отблизо. Сборник в чест на 70-годишнината на доц. Янко Бъчваров. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2013, с. 172–180. ISBN 978-954-07-3486-6

Dejkova, Ch. Lidová etymologie v českém ornitologickém názvosloví. – In: Přednášky a besedy ze XLV. Běhu LŠSS. Brno: Masarykova univerzita, 2012, 25–33. ISBN 978-80-210-5871-2

Дейкова, Хр. За адаптирането на някои глаголни заемки в говора на Ново село, Видинско. – In: Jazykovedné štúdie XXVIII. Súradnice súčasnej slovanskej dialektológie. Bratislava: VEDA – vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, 2010, s. 302–310. ISBN 978-80-224-1171-4

Дейкова, Хр. Към историческата типология на славянските езици в областта на лексиката (названия на птици в българския и чешкия език). – В: В търсене на смисъла и инварианта. Сборник в чест на 80-годишнината на проф. Дина С. Станишева. София, 2008, 155–172. ISBN 978-954-07-2692-2

Dejkova, Ch. Pojmenování ptáků v češtině. – Přednášky ze XL. jubilejního ročníku LŠSS (věnováno mladým bohemistům). Brno, 2007, s. 50–65. ISBN 978-80-210-4336-7

Дейкова, Хр. Към произхода на чешките народни орнитоними mrázek, holomrázek. – В: Юбилеен сборник с текстове, посветени на Владимир Пенчев, председател на Бохемия клуб. София: Издателство „Стигмати“, 2007, с. 128–135. ISBN 978-954-336-029-1

Студии и статии в научни списания и поредици

Дейкова, Хр., М. Гарова. Историко-типологично изследване на речниковия състав на българския и полския език (думи с начално х-/ch-, h-). I. Праславянско лексикално наследство в българския и в полския език. – Известия на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. Кн. XXVIII. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2015, с. 7–52. ISSN 0323-9934.

Дейкова, Хр. Произход на няколко родопски диалектни думи, възникнали чрез обратна деривация. – Български език, 2013, LХ, 3, с. 59–62. ISSN 0005-4283

Дейкова, Х. Об этимологизации группы глаголов румынского происхождения в одном болгарском говоре (дополнение к „Болгарскому этимологическому словарю”). – Этимология 2009–2011, Москва: Пробел-2000, 2012, с. 78–89. ISBN 978-5-98604-343-2

Дейкова, Хр. За някои проблеми при разработване на етимологична статия от гнездови тип (върху материал от „Български етимологичен речник“). – Български език, 2010, LVII, 4, с. 62–67. ISSN 0005−4283

Дейкова, Хр. Към стчеш. lebdušě, lebduška, чеш. linduška ’птица бъбрица, Anthus’ и други свързани с тях диалектни названия. – Slavia, 2010, 79, 1, s. 21–30. ISSN 0037-6736

Deykova, H. Deux mots d’origine commune (roumaine) dans le parler de Novo selo, region de Vidine. – Балканско езикознание/Linguistique balkanique, 2010, XLIX, 1–2, pp. 153–155. ISSN 0324-1653

Dejkova, Ch. K původu některých českých názvů střízlíka. – Bohemistyka, 2007, VII, 3, 181–189 (Opole, Полша). ISSN 1642-9893

Дейкова, Х. Вариантность одного греческого заимствования в болгарском языке. – Балканско езикознание/Linguistique balkanique, 2006, XLV, 2, с. 303–306. ISSN 0324-1653

Дейкова, Хр. Проблеми при производните в етимологична статия от гнездови тип (върху материал от „Български етимологичен речник“). – Български език, 2004, LI, 4, с. 74–78. ISSN 0005−4283

Dejkova, H. L’origine de trois ornithonymes bulgares du parler de Novo selo, région de Vidin. – Балканско езикознание/Linguistique balkanique, XLIII, 2003–2004, 2–3, pp. 135–143. ISSN 0324-1653

Дейкова, Хр. Към въпроса за гръцките заемки в българския език – произход на няколко диалектни думи. – Съпоставително езикознание, XXVI, 2001, 2, с. 118–120. ISSN 0204-8701

Статии в сборници от конференции

Дейкова, Хр. Към българската диалектна етимология (Из практиката в „Българския етимологичен речник“). – В: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15–16 октомври 2015 г.). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 656–661. ISBN 978-954-322-875-1.

Deykova, H. Slavic continuants of the Proto-Slavic ablaut sequence *tur-, *tъr-, *tyr-. – In: Etymological Research into Old Church Slavonic. Proceedings of the Etymological Symposium Brno 2014, 9 – 11 September 2014 [Studia etymologica Brunensia 18], Brno. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2015, pp. 113–127. ISBN 978-80-7422-381-5.

Дейкова, Х. О некоторых проблемах этимологизации болгарской лексики в „Болгарском этимологическом словаре“. – В: Этнолингвистика. Ономастика. Этимология. Материалы III Международной научной конференции, Екатеринбург, 7–11 септември 2015 г. Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2015, с. 93–95. ISBN 978-5-7996-1524-6.

Дейкова, Хр. За един случай на граматична интерференция в условия на българо-румънски езиков контакт. – В: Балканските езици, литератури и култури. Дивергенция и конвергенция. Международна конференция, посветена на 20-годишнината от създаването на специалността Балканистика, София 30 –31 май 2014 г. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2015, с. 208–215. ISBN 978-954-07-3955-7.

Дейкова, Хр., Д. Борисова. Бълг. хàро ‘стар и противен човек, дъртак’ – гръцка заемка или домашна дума? – В: Съвременните измерения на едно научно прозрение. Доклади от Международната научна конференция в чест на 150-тата годишнина от рождението на Ватрослав Облак (1864–1896). София: Multiprint Ltd, 2015, с. 174–180. ISBN 978-954-362-160-6.

Дейкова, Хр. Българската етимология в периода между Втори и Трети конгрес по българистика (1986–2013) – постижения и перспективи. – В: Трети международен конгрес по българистика, 23–26 май 2013 г. Кн. 10. Секция „Български език“. Подсекция „История на българския език“. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, с. 100–112. ISBN 978-954-07-3853-6

Дейкова, Хр. Към произхода на някои турски заемки в българските диалекти. – В: Изследователски хоризонти на българската лингвистика. Материали от Национална научна конференция „Изследователските хоризонти на българската лингвистика“, посветена на 90-годишнината от рождението на проф. дфн Йордан Заимов (София, 30. 09. 2011 – 01. 10. 2011 г.). София, 2014, с. 124–127. ISBN 978-954-924-895-1.

Dejkova, Ch. Etymologizování lexika podle věcných okruhů (na příkladu českých názvů ptáků). – In: Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Praha: Univerzita Karlova – Nakladatelství Karolinum, 2012, s. 111–116. ISBN 978-80-246-2121-0

Дейкова, Хр. Лингвистическая контактология и этимологическая практика (дополнение к „Болгарскому этимологическому словарю“). – In: Theory and Empiricism in Slavonic Diachronic Linguistics [Studia etymologica Brunensia 15]. Praha: Lidové noviny, 2012, s. 309–319. ISBN 978-80-7422-185-9

Дейкова, Хр. Диалектна диференциация в рамките на праславянската орнитологична система. – In: Praslovanska dialektizacija v luči etimoloških raziskav. Ob stoti obletnici rojstva akademika Franceta Bezlaja. Zbornik referatov z mednarodnega znanstvenega simpozija v Ljubljani, 16.–18. Septembra 2010. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2012, s. 69–81. ISBN 978-961-254-386-0

Дейкова, Хр. За произхода на чешкия народен орнитоним pliska и някои свързани с него онитологични названия. – В: Българската бохемистика днес. Доклади от Националната научна конференция „Българската бохемистика днес“, проведена на 21 октомври 2011 г. в София. София: Парадигма, 2012, с. 57–65. ISBN 978-954-326-183-3

Дейкова, Хр. Към въпроса за междуславянските лексикални влияния с оглед на етимологичната практика (заемки от чешки в българския език). – В: Време и история в славянските езици, литератури и култури. Сборник с доклади от Единадесетите национални славистични четения 19 – 21 април 2012. Т. I. Езикознание. София: УИ „Св. Климент Охридски“, 2012, с. 360–366. ISBN 978-954-07-3457-6

Дейкова, Хр. Произход на няколко български диалектни думи. – В: Българският език и литература в славянски и в неславянски контекст. Международна конференция, Сегед, Унгария, 28 – 29 май 2009 г. Szeged: JATEPress, 2011, с.196–202. ISBN 978-963-306-100-8

Дейкова, Хр. За произхода на някои чешки названия на птици. – В: Научни трудове на ПУ „Паисий Хилендарски“, Филология, т. 46, кн. 1, сб. А, 2008. Паисиеви четения. Интеркултурният диалог – традиции и перспективи. Езикознание. Пловдив, 27–28 ноември 2008 г. Пловдив, 2009, с. 454–464. ISSN 0861-0029

Дейкова, Хр. Към Albanian Etymological Dictionary на Вл. Орел I. (или за ролята на диалектната лексика при етимологизуване на заемки в условия на езиков контакт). – In: Studia etymologica Brunensia 6, Praha, 2009, s. 77–86. ISBN 978-80-7106-209-7 (NLN), 978-80-86496-45-0 (ÚJČ)

Дейкова, Хр. Към праславянските названия на птици: *varnъ, *varnā, *gā(j)varnъ, *gālъ (?), gālā, *gālъkā, gālicā. – В: Словенска етимологиjа данас. Зборник симпозиjума одржаног од 5. до 10. септембра 2006. године. Београд, 2007, с. 107–121. ISBN 978-86-7025-451-0