Home » Structure » History of Bulgarian language » Researchers » Mariyana Tsibranska-Kostova, Prof., Dr.Sci

Mariyana Tsibranska-Kostova, Prof., Dr.Sci

General Information


Department for History of Bulgarian Language

Phone:02 979 29 61; 02 979 29 67

Research interests:

  • history of Bulgarian language
  • textology and language of Slavonic manuscripts
  • juridical terminology
  • historical lexicology


Diploma of the Institute for Bulgarian Language; Academic award 2012 on the name of acad. Vladimir Georgiev for the fundamental joint work Dictionary of the Bulgarian Literary Language of Popular Type (on the base of the Tihonravov damascene from the 17th century). Sofia: Valentin Trayanov Publishing House, 2012, ISBN 978-954-9928-62-4.

Education and professional experience

Education and professional experience

1977 – 1982: Secondary education at the French College in Sofia, Bulgaria

1982 – 1987: MA degree in Bulgarian Philology at the University of Sofia “St. Kliment Ochridski,” Department of Slavic Philology. Diploma thesis on 16th-century hagiography; Minor – French philology.

1988– 1991: Post-graduate study in the Department of the History of the Bulgarian language in the Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

1992: PhD, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

1991 – 1993: Specialist, Department of History of Bulgarian language, Institute for Bulgarian language, Bulgarian Academy of Sciences

1993 – 1996/ 1996–2000: Assistant Professor, Department of History of Bulgarian language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2001 – 2011: Associate Professor, Department of History of Bulgarian language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2010: Doctor of Sciences

2011 – ongoing: Professor, Department of History of Bulgarian language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

1992 – 1996/ 1998 –1999: Lecturer on Old Slavonic Language, Smoljan Institute for Teacher Training

1996–2001: Lecturer on Old Slavonic Language, History of Bulgarian language, and specialized courses, University of Plovdiv “Paisij Hilendarski”

2002 – 2005: lecturer on Bulgarian language and civilization at the University of Provence (Aix-Marseille I), France

2006 – 2011: Visiting Associate Professor, Department of general linguistics and history of the Bulgarian Language, University of Plovdiv “Paisij Hilendarski”

2011 – 2016: Visiting Professor, Department of general linguistics and history of the Bulgarian Language, University of Plovdiv “Paisij Hilendarski”

2011– ongoing: Chairwoman of the General Assembly of researchers. Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2012– ongoing: Chef of the Department of History of Bulgarian language, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2008 – ongoing: Member of the Scientific Council of the Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences

2012– ongoing: Member of the Council for foreign Bulgarian Studies, Bulgarian Academy of Sciences


Research projects

Linguistic and Еthnocultural Dynamics of Traditional and Non-traditional Values in the Slavic World (24.07.2018 – 1.10.2020), International project ERA.Net.RUS+, participant

Constructing the Middle Ages Every-day Life through Lexical Data from Romanian and Bulgarian Language (2020 – 2022), ЕBR project of Bulgarian Academy of Sciences with Romanian Academy, project coordinator

Spiritual Values and Popular Culture (2021 – 2023), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, and Institute “Yan Stanislav”, Slovakia, participant

Religious Rhetoric of Power in the Byzantine and Balkan Middle Ages (2020 – 2022), EBR project of BAS (Institute for Historical Studies) and Romanian Academy, participant

Arts, Literature and Power in the Contact Zones (Orthodoxy and Islam; Orthodoxy and Catholicism). Glorification of Power against Contesting Power (2020 – 2022), EBR project of BAS (Institute for Historical Studies) and Romanian Academy, participant

Bogomils in the Slavonic Canon Law Texts and Manuscripts (2007 – 2009), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, project coordinator
Research and Edition of Written Monuments as a Part of the Cultural-Historical Heritage and the National Identity (2012 – 2014), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, project coordinator

Computational and Interactive Tools for Historical Linguistic Researches (September 2009 – August 2011), Sofia University, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, funded by the European Social Fund and Republic of Bulgaria under the Operative Program ”Development of Human Resources” (BG 051PO001-3.3-04-0011), member of the research team

Informatics, Grammar, Lexicography (2012 – 2014), Sofia University, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, funded by the European Social Fund and Republic of Bulgaria under the Operative Program ”Development of Human Resources” (BG061PO001-3/ 3.06-0024), member of the research team

е-Меdievalia. Electronic Resources for Distance Teaching on Medieval Studies Електронни (2012 – 2014), Sofia University, funded by Operative Program ”Development of Human Resources” (BG 051PO001-4.3.04-004/11.10,2012), project coordinator of module “Textology and language of Medieval Manuscripts”

Sociocultural interaction between languages in Central and Southeastern Europe – history and contemporaneity (2006 – 2009/ 2009 – 2011), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Institute for Slavistics, Russian Academy of Sciences

The Cultural Exchange and the Creation of a Common Space: the Example of the Traveling Books (2012 – 2014), Cyrillo-Methodian Research Center, Institute for Historical researches, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Institute of History “Nicolae Yorga”, Academy of Sciences of Romania, member of the research team

Printing in Europe. A Handbook of the History of Printing in Europe and the Mediterranean with a special focus on Theatralia, Musicalia and Orientalia (2012 – 2013), International European Project of Don Juan Archiv – Wien, member of the research team

Electronic Linguistic Resources of Original Works from the Bulgarian Middle Age (2015–2017), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, project coordinator

Holy Men, Priests, Rulers, Judges: the Book and the Power on the Both Banks of the Danube River during the middle Ages (2015 – 2017), Cyrillo-Methodian Research Center, Institute for Historical researches, Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Institute of History “Nicolae Yorga”, Academy of Sciences of Romania, member of the research team

Diastratic Variation in the Lexis of the Old Bulgarian and the Old Romanian Language (2017 – 2019), Institute for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Institute of Linguistics, Academy of Sciences of Romania, project coordinator

Dualist Heresies in the History of South-East Europe 9th –15th centuries, Waldemar Ceran Research Center for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-Eastern Europe, Ceraneum (University of Lodz), funded by National Science Centre, Poland, member of the research team

Membership in scientific organizations and research groups

Council of International Bulgarian Studies to the Management Board of BAS, member (2016 – 2020)

Academic Council of the Doctoral School of BAS, member (2018 – ongoing)

Council of researches in Bulgaria, member (2008 – ongoing)

Waldemar Ceran Research Center for the History and Culture of the Mediterranean Area and South-Eastern Europe, Ceraneum, University of Lodz, Poland, member (2013 – ongoing).

Association of Byzantinists and Medievalists in Bulgaria, member (2014– ongoing)

Membership in editorial boards

Studii şi cercetări lingvistice (ISSN: 0039-405X), Institute of linguistics, Romanian Academy, member of the editorial board (2018– ongoing)

Volyn philological: text and context (ISSN: 2304-9383), Lesia Ukrainka Eastern European National University, member of the editorial board; 2020 – ongoing

Scientific vector of the Balkans (ISSN: 2603-4840), Plovdiv University “Paisiy Hilendarski”, member of the editorial board; 2017 – ongoing

Linguistique Balkanique (Балканско езикознание) (ISSN 0324-1653), Institute for Bulgarian Language: 2008 – ongoing: assistant editor-in-chief

Izvestiya na Instituta za balgarski ezik (Известия на Института за български език) (ISSN 0323-9934), Institute for Bulgarian Language: 2014 – ongoing: member of the editorial board
Zeszyty Cyrilo-Metodianskie (ISSN 2449-8297), Department of Slavic Languages, Maria Curie-Sklodowska University, Lublin, Poland, 2014 – ongoing: member of the editorial board

Membership in organization and programme committees

National celebration and conference with international participation “And I put to press. 200 years of the apparition of Sophronij Vratchanski’ Nedelnik”, Sofia, София, December 7–9, 2006, member of the organizing committee



Цибранска-Костова, М. Прохирон/Закон градски. Юридическото наследство на православното славянство. [Prohiron/Zakon gradsky. The Juridical legacy of Orthodox Slavs]. София: Валентин Траянов, 2021, 345 с. ISBN 978-954-9928-84-6. //

Tsibranska-Kostova, M., Iv. Biliarsy. Panoply in Defense of Orthodoxy. The Case of Moldavian Manuscript BAR Ms. Slav. 636, 16th Century. Series Ceranea, vol. 9. University of Lodz, 2021, 289 pages. ISBN: 978-83-8220-487-2, e-ISBN: 978-83-8220-488-9.

Цибранска-Костова М. Старият Завет като юридически източник (наблюдения върху славянската ръкописна традиция). София: Издателство „Валентин Траянов“, 2016. 325 с. ISBN 978-954-9928-69-3. [The Old Testament as a Juridical Source. Observations on the Slavonic Written Tradition. Sofia: Valentin Trayanov Publishig House, 2016, 325 p. ISBN 978-954-9928-69-3].

Цибранска-Костова М. Яков Крайков и неговият сборник „Различни потреби“ между Венеция и Балканите през XVI век. София: Издателство „Валентин Траянов“, 2013. 200 с. ISBN 978-954-9928-63-1. [Yacob Kraykov and his miscellany Book for various occasions between Venice and the Balkans in the 16th c. Sofia: Valentin Trayanov Publishing house, 2013, 200 p. ISBN 978-954-9928-63-1].

Дьомина, Е.И., Г. Клепикова, Е. Кочева, Р. Лилова, А. Манолева, В. Мичева, М. Цибранска-Костова, Б. Шаламанов. Речник на книжовния език на народна основа (по материал на Тихнравовския дамаскин от XVII в.). София: Издателство „Валентин Траянов“, 2012. 1144 с. ISBN 978-954-9928-62-4 [Dyomina, E., G. Klepikova, E. Kocheva, R. Lilova, A. Manoleva, V. Micheva, M.Tsibranska-Kostova, B. Shalamanov. Dictionary of the Literary Bulgarian Language on popular base9upon the material of the 17th century Tihonravov damascene. Sofia: Valentin Trayanov Publishing house, 2012, 1144 p. ISBN 978-954-9928-62-4].

Цибранска-Костова, М., Е. Мирчева. Зайковски требник от XIV век. Изследване и текст. София: Издателство “Валентин Траянов”, 2012. 384 с. ISBN 978-954-99-28-61-7 [Tsibranska-Kostova, M., E. Mircheva. The Zaykovski trebnik from 14th century. Text edition and survey. Sofia: Valentin Trayanov Publishing house, 2012, 384p. ISBN ISBN 978-954-99-28-61-7].

Цибранска-Костова, М. Покайната книжнина книжнина на Българското средновековие IX – XVIII в. (езиково-текстологични и културологични аспекти).София: Издателство „Валентин Траянов“, 2011. 556 с. ISBN 978-954-9928-52-5 [Tsibranska-Kostova, M. The Penitential Literature of the Bulgarian Middle ages 9th- 18th cc. Linguistic and text-study aspects. Sofia: Valentin Trayanov Publishing house, 2011, 556 p. ISBN 978-954-9928-52-5].

Цибранска-Костова, М. Български епитимийник от XV – XVI в. София: Издателство „Валентин Траянов“, 2011. 108 с. ISBN 978-954-9978-59-4. [Tsibranska-Kostova, M. One Bulgarian penitential from 15th –16th cc. The Grigorovich mansucript RGB 32. Sofia: Valentin Trayanov Publishing house, 2011, 108 p. ISBN 978-954-9978-59-4].

Цибранска-Костова, М. Етюди върху кирилската палеотипия XV –XVIII в. София: Издателство „Гутенберг“, 2007. 202 с. ΙSBN: 978-954-617-017-0. [ Tsibranska-Kostova, M. Studies on the Cyrillic palaeotypy (XV – XVIII cc.). Sofia: Gutenberg publishing house, 2007, 202 p. ISBN 978-954-617-017-0].

Цибранска-Костова, М. Формиране и развитие на старобългарските лексикални норми в църковноюридическата книжнина. София: ДИОС, 2000. 147 с. ISBN 954-8405-32-6. [Tsibranska-Kostva, M. Formation and Development of the Old Bulgarian Lexical Norms in the Canon Law Literature. Sofia: DIOS publishing house, 2000, 147 p. ISBN 954-8405-32-6].

Articles in journals

Цибранска-Костова, М. Исторически извори и съвременни преводи: средновековният юридически текст на български език. [Historical sources and modern translations: the Medieval juridical text in Bulgarian]. – Езиков свят, 17 (2019), 1, 2019, с. 7 – 17. ISSN: 1312-0484.

Tsibrаnska-Kostova, M. INTERPRETATION AND REINTERPRETATION. THE 42nd TITLE OF ILOVICA KORMCHAYA (1262) REVISITED FROM A BALKAN PERSPECTIVE. – Linguistique Balkanique, 57 (2018), 1, р. 65 – 75.  ISSN: 0324–1653.

Tsibranska-Kostova, M. Paulicians between the Dogme and the Legend. – Studia Ceranea, 2017, vol. 7, р. 229 – 263. ISSN: 2084-140X.

Цибранска-Костова, М. Ексцерптите от Паноплия Догматика в Загребския сборник на Владислав Граматик от 1469 г. [Excerpts from Panoply Dogmatic in the Vladislav the Grammarian’s Zagreb Miscellany of 1469]. – Slovo, 2018, 68, с. 51 – 71. ISSN: 0583–6255.

Цибранска-Костова, М. Правни субекти в славянския превод на Прохирона. [Law Subjects in the Slavonic translation of the Prochiron]. – Palaeobulgarica, 2018/4, с. 27 – 62. ISSN: 0204–4021.

Tsibranska-Kostova, M.  Discours biblique – discours juridique  (les extraits de l’Ancient Testament dans les recueils de droit slaves au XIVe  siècle). – Dieux et Hommes : modèles et hétitages antiques. Colloque international 2–3 Novembre, 2017, Blagoevgrad. Centre La Rochelle – Paris–Nanterre. Vol. 1. Pouvoir et personnes. Red. J. Bouineau. Editions L’Hartmattan, 2018, р. 56–67. ISBN: 978-2-343-15426-8.

Tsibranska-Kostova, М. Encomia in the Slavonic Сopies of Euthymius Zigabenos’s Panoplia Dogmatike. – Bulgarian Historical Review, BHR 3-4, 2017, р. 3 – 23. ISSN 0204-8906.

Цибранска-Костова, М. Езикови маркери на другостта в Слово за немската заблуда (ръкопис BAR 636, XVI в.). [Linguistic Marks of Alterity in the Sermon about the German delusion (Ms.Slav. BAR 636, 16th c.]. – Известия на ИБЕ, 2017, т. 30, с. 139 – 172. ISSN: 0323-9934.

Цибранска-Костова, М. Законът и законовите книги: два примера от преводната юридическа книжнина на Славянския юг през XIV век. [The Law and the Law books: two examples of the Translated Juridical Literature on the South of Slavs in the 14th cc.]. – Известия на ИБЕ, т. 32, 2019, с. 7 – 52. ISSN: 0323-9934.

Цибранска-Костова, М. Славянският Псевдозонар.[The Slavonic Pseudozonaras] – Palaeobulgarica, кн. 4, 2008, с. 25 – 52. ISSN 0204-4021.

Цибранска-Костова, М. „Заповеди на светите отци“ в южнославянската кирилска традиция. [The Commandments of the Holy Fathers in the South Slavic Cyrillic Tradition] – Palaeobulgarica, кн. 4, 2007, с. 3 – 26. ISSN 0204-4021.

Цибранска-Костова, М. Балканската и южнославянската традиция на Номоканона при Великия требник (ръкопис №1411 от НБКМ, XVII в.).[The Balkan and the South Slavic Tradition of the Nomocanon to the Great Euchologium. Ms. 1411 from the National Library in Sofia, 17th c.] – Palaeobulgarica, кн. 4, 2006, с. 35 – 53. ISSN 0204-4021.

Biliarsky, Iv., M. Tsibranska-Kostova. Translatio Imperii: les formulas verbales et les images d’éloge de souverain (le cas de Bulgarie médiévale). XXIX Seminario Internazionale di Studi storici Da Roma alla Terza Roma. – Diritto@Storia, quaderno N 8, 2009. ISSN : 1825-0300.

Цибранска-Костова, М. „Заповеди на св. отци“ в Синайския евхологий и западноевропейските пенитенциали. [The Commandments of the Holy Fathers and the Western Penitentials] – Старoбългарска литература, кн. 37 – 38, 2007, с. 91 – 113. ISSN 0204-868Х.

Цибранска-Костова, М., М. Райкова. Богомилите в църковноюридическите текстове и паметници. [The Bogomiles in the Canon Law Texts and Monuments]. – Старобългарска литература, кн. 39 – 40, 2008, с. 197 – 220. ISSN 0204-868Х

Цибранска-Костова, М. Светци и памети в сборника „Различни потреби“ – Венеция, 1571 – 1572. [Saints and Memories in the Miscellany for Various occasions – Venice, 1571–1572] – Palaeobulgarica, кн.3, 2011, с. 45 – 73. ISSN 0204-4021.

Цибранска-Костова, М. Към историята на изповедния чин в славянския Юг през 14 век.[Towards the History of the Confessional Rite in the Slavic South during the 14th c.]. – Старобългарска литература, кн. 45 – 46, 2012, с. 245 – 272. ISSN 0204-868Х.

Tsibranska-Kostova, M. Mount Athos and the 16th century Venetian Cyrillic Printing. – Orientalia Cristiana Periodica, vol.80, fasc. 1, 2014, pp. 143 – 164. ISSN 0030–5375.

Tsibranska-Kostova, M. Some anti-heretic fragments in the 14th century Bulgarian Canon Law Miscellanies. – Studia Ceranea. Journal of the Waldemar Ceran Research Center. Lodz, Poland, t. 4, 2014, pр. 261 – 277. ISSN 2084-140X.

Tsibranska-Kostova, M., M. Raykova. Les Bogomiles et (devant la Loi). Les sources slaves de droit canonique à propos de l’hérésie aux XIV – XV s. – Revue des études sud-est européennes, t. XLIX, N 1-4, 2011, pp. 15 – 33. ISSN 00352063.

Билярски, Ив., М. Цибранска-Костова. Вербални формули и образи за възхвала на владетеля в средновековна България. [Verbal formulae and images for ruler’s eulogy in Medieval Bulgaria]– Црквене студиje, бр.7, год. VII, 2010, с. 245 – 266. ISSN 1820-2446.

Цибранска-Костова, М. Юридическата компилация Номос Мозаикос и някои аспекти на нейната славянска рецепция. [The Juridical Compilation Nomos Mosaicos and Some Aspects of Its Slavic Reception] – Palaeobulgarica, кн. 3, 2014, с. 3 – 33. ISSN 0204-4021

Цибранска-Костова, М. Старозаветни ексцерпти с юридическа функция: текстологична история и културен код.[Old Testament’s Excerpts with Juridical Function: Text History and Cultural Code] – Старобългарска литература, кн. 51, 2015, с. 131 – 157. ISSN 0204-868Х.

Tsibranska-Kostova, M. The Image of the Town: Medieval Sofia in the Original Bulgarian Works from the 16th century. – Studia Seranea, vol. 5, 2015, рр. 337 – 356. ISSN 2449-9378.

Цибранска-Костова, М., Ив. Билярски. Освещаване на градското пространство: примерът на ръкопис ЦИАИ 1521 и новомъченичеството в София през XVI век.[The Sacralization of the Urban Space: the Example of CIAI and the New-Martyrdom in Sofia during the 16th c.] – Palaeobulgarica, кн. 3, 2015, с. 39 – 60. ISSN 0204-4021.

Цибранска-Костова, М. Кокалянският поменик. Издание на текста и изследване. [Kokalyane beadroll. Text edition and survey.] – Palaeobulgarica, кн. 3, 2015, с. 27 – 62. ISSN 0204-4021.
Biliarsky, Iv., M. Tsibranska-Kostova. Legatum Iuridicum Sancti Methodii et les Balkans. Cahiers «Pierre Belon». Etudes Balkaniques, 2014, № 19 – 20. La culture juridique dans les Balkans. Paris, 2015, рр. 43 – 64. ISBN 978-2-910860-20-2. ISSN 2102-5525.

Билярски, Ив., М. Цибранска-Костова. Славянски ръкопис № 636 (BAR Ms. Sl. 636, XVI в.) от библиотеката на Румънската академия в Букурещ.[The Slavonic Manuscript № 636 (BAR Ms. Sl. 636, 16th c.) from the Library of the Romanian Academy of Sciences in Bucharest]. – Архиографски прилози, кн. 37, 2015, р. 107–155. ISSN 1452-2233.

Цибранска-Костова, М., М. Абаджиева. За лексиката с чужд произход в католическата литература (литература на българите католици) XVII–XVIII век (по материал на Абагара на Филип Станиславов и сборник № 778 НБКМ на Петър Ковачев Царски). [The Lexis of Foreign Origin in the Literature of Bulgarian Catholics 17th – 18th cc. (on the base of the Filip Stanislavov’s Abagar and Miscellany № 778 NBKM of Petar Kovachev Tsarski)]. – Известия на Института за български език, кн. XXIX, 2016, с. 7 – 46. ISSN 0323-9934.

Tsibranska-Kostova, M. Творѧщихъ влъшвения и плодовъ влачениꙗ dans le Synodicon de Boril (quelques notes sur un témoignage écrit). – Scripta and e-Scripta, 2006, 3-4, 2006, рp. 133 – 145. ISSN 1312-238X.

Цибранска-Костова, М. Формули на поста и покаянието в църковноправните текстове: постът на хляб и пепел.[Formulae of the Fast and the Penance in the Canon Law Texts: the Fast on Bread and Asches]. – Црквене студиje, броj 5, год V, 2008, с. 245 – 256. ISSN 1820-2446.

Цибранска-Костова, М. Канонарият на Йоан Постник в български препис от 14 в.[The John the Faster ‘s Kanonikon in 14th Century Bulgarian copy] – Известия на Научния център “Св. Дазий Доростолски”, т. 2, 2007, с. 175 – 182. ISBN:-13 978-954-7591-844.

Цибранска-Костова, М. По следите на българското църковноюридическо наследство в руските книгохранилища (ръкопис РГБ Григ. 32). [On the road of the Bulgarian Canon Law Legacy in the Ryssian Book Repositories (Ms. Sl. RGB Grig. 32)]. – Българска реч. Книжка в чест на 75 годишнината на проф. Боряна Велчева, бр. 2, година XIII , 2007, с. 70 – 75. ISSN 1310-733X.

Цибранска-Костова, М. Патриарх Евтимий и Йоан Постник.[Patriarch Euthimius and John the Faster]. – Български език, кн. 2, 2010, с. 52–60. ISSN 0005-4283.

Цибранска-Костова, М. Етимологическата фигура в славянски юридически ексцерпти от Стария завет. [Figura Ethimologica in the Slavonic Juridical Excerpts from the Old Testament]– Български език, кн.1, 2011, LVIII, 2011, с. 61 – 71. ISSN 0005-4283.

Билярски, Ив., М. Цибранска-Костова. За един композитен тип и за Палеологовия вариант на Славянския синодик в Неделята на Православието.[About One Composite Type and About the Palaeolog variant of the Synodic for the Sunday of Orthodoxy]. – Palaeobulgarica, кн. 1, 2012, с. 51 – 65. ISSN 0204-4021.

Цибранска-Костова, М. Легендарната история на Света гора в един печатен апокриф от Венеция (1571–1572).[The Legendary History of Mount Athos in one Printed Apocryph from Venice 1571–1572]. – Palaeobulgarica, кн. 3, 2012, с. 103 – 112. ISSN 0204-4021.
Tsibranska-Kostova, M. Fighting with fist in the Exodus 21:18. – Linguistique Balkanique, 2010, XLIX, 3, s. 203–209. ISSN 0324-1653.

Tsibranska-Kostova, M. Agglomerative forms of male proper names in written sources from the 16th -18th centuries. – Linguistique Balkanique, 2-3, 2011, S. 21 – 28. ISSN 0324-1653.

Цибранска-Костова, М. Календарите във венецианските сборници за пътници: към типологията на явлението.[The Calendars in the Venetian Miscellanies for Travelers: towards the typology of the pjenomenon]. – Старобългарска литература, кн. 47, 2012, с. 321 – 335. ISSN 0204-868Х.

Цибранска-Костова, М. Една архиерейска молитва на новоизбран митрополит от XVв.: лексикографска интерпретация и атрибуция. [One Prayer for a Newly Elected Metropolitan Bishop: Lexicographical Interpretation and Attribution]. – Български език, кн. 4, 2012, с. 43–54. ISSN:0005-4283.

Biliarsky, Iv., M. Tsibranska-Kostova. Patria Athonensia and Отьчьстви¬ ст҃ыѧ горы: а 16th Century Slavonic Source аbout Zographou Monastery. – Scripta and e-Scripta, volume 12, 2013, pp. 25–40. ISSN 1312-238X.

Цибранска-Костова, М. Юридическата компилация Номос Мозаикос в Букурещката кормчая от XVI век. [The Juridical Compilation Nomos Mosaicos in the 16th Century Bucharest Kormcaya].– Приложение на сп. „Български език“, посветено на К. Мирчев, 2013, год. LX, с. 125 – 142. ISSN 0005-4283.

Цибранска-Костова, М. Софийската Мала Света гора като книжовен и културен феномен.[The Sofia Little Holy Mountains as a Literary and Cultural Phenomenon]. – Приложение на сп. „Български език“, посветено на К. Мирчев, 2013, год. LX, с. 125 – 142. ISSN 0005-4283.

Цибранска-Костова, М. Щрихи към книжовната практика на Йоаким Кърчовски.[Sketches to the Yoakim Karchovski’s Literary Activity]. – В: Паисиеви четения. Научни трудове на ПУ „Паисий Хилендарски“. Филологически факултет. Т. 51, кн. 1, 2013, с. 185–208. ISSN 0861–0029.

Цибранска-Костова, М. Едно старинно название на магическата практика вентрилоквизъм: въ локании влъшьствоуѭщии.[Towards One Old Denomination of the Magic Practice of Ventriloquism]. – Български език, кн. 2, 2014, с. 22 – 33. ISSN 0005-4283.

Цибранска-Костова, М. Агломеративни форми при мъжколични имена в писмени извори от 16-18 век. [Agglomerative forms of male proper names in written sources from the 16th -18th centuries].– Rocznik Slawistycny, t. 63, 2014, с. 37 – 47. ISSN 0080-3588.

Цибранска-Костова, М. Към езиковата практика на Софийската книжовна школа от XVI в.: преводните синаксарни жития в ръкопис ЦИАИ 1521. [Towards the Linguistic Practice of Sofia Literary School in the 16th c.: the Translated Synapse Vita]. – Приложение на БЕ за 2014 г. по повод 145 години БАН, с. 200 – 213. ISSN 0005-4283.

Цибранска-Костова, М. Месецословът в сборника на Яков Крайков „Различни потреби“, Венеция, 1571–1572.[The Calendar in the Yacob Kraykov’ s Miscellany for Various Occasions]. – Археографски прилози, т. 34, 2012, с. 121–144. ISSN 1452-2233.

Цибранска-Костова, М. Законодателната дейност на св. Методий и неговият номоканон: 1130 години по-късно.[The Juridical Activity of St. Methodius and his Nomocanon: 1130 years later]. – Дзяло, бр. 1, 2013. ISSN 1314–9067.

Цибранска-Костова, М. Бележки към един старозаветен юридически ексцерпт. [Notes on one Old Testament Excerpt]. – Дзяло, бр.2, 2014, ISSN 1314–9067.
Цибранска-Костова, М. Град София в езиковата картина на български ръкописи от османския период 15-18 в. [Sofia Town in the Linguistic Picture of Bulgarian Manuscripts from the Ottoman Period]. – Издание „Многообразие в единството“, орган на СУБ, секции „Филология“ и “История”, 2014, ISSN 1314-0825.

Цибранска-Костова, М. Българска диахронна антропонимия от София и Софийско през османския период. (ономастиконът като социално огледало). [Bulgarian Diachronic Anthroponomy from Sofia and Sofia Region during the Ottoman Period. The Onomastikon as a Social Mirror]. – Дзяло, бр. 6, 2015. ISSN 1314–9067.

Цибранска-Костова, М. Старозаветното влияние в Земеделския закон (по сръбски препис Хил. № 466 от 15 в.). [The Old Testament Influence in the Farmer’s Law (upon Serbian copy Hilandar 466, 15th c.)]. – Български език, кн. 4, 2015, с. 38 – 51. ISSN 0005-4283.

Цибранска-Костова, М. Композитите като маркери за святост в „Похвална беседа за софийските мъченици“.[Composita as Marks of Sanctity in the Eulogy for Sofia Martyrs]. – Slavia Meridionalis, т. 16, 2016, с. 369 – 383. ISSN 1233-6173.

Цибранска-Костова, М. Названието за обущарския занаят според Житието на Никола Софийски от Матей Граматик (XVI в.). [The name of the Shoemaker craft according the Nicolas of Sofia’s Vita, 16th c.]. – Българска реч, кн. 1, 2016, с. 57 – 65. ISSN 1310-733X

Цибранска-Костова, М. Абагарът на Филип Станиславов: от артефакта към езиковия ресурс. [The Filip Stanislavov’s Abagar: from the Art Fact to the Linguistic Resource]. – Zeszyty Cyrilo-Metodiaṅskie, бр. 5, 2016, с. 6 – 23. ISSN 2449-8297.

Conference papers

Цибранска-Костова, М. Святой и общество: конфликты и ценности („Житие святого Николая Софийского“ Матвея Грамматика, XVI в.). – Взгляд на славянскую аксиологию. Отв. ред. И. Седакова, М. Китанова, П. Женюх. Институт славяноведения, РАН. Резултати от работната среща по проекта ERA NET RUS+, Москва, 2019, с. 9 – 35. ISBN: 978-5-7576-0428-2.

Цибранска-Костова, М. Средновековни названия за коприната на славянския Юг. [Medieval names for silk on the South of Slavs]. – В: Доклади от Международната годишна конференция на ИБЕ. Т. 1.  София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2020, с. 193 – 201. ISSN: 2683-118X.

Цибранска-Костова, М. Свой сред чужди: номинация и диспозиции за лудостта в средновековни юридически текстове. [A STRANGER AMONG HIS OWN: DISPOSITIONS AND NOMINATION FOR MADNESS IN MEDIEVAL JURIDICAL TEXTS]. – В: Доклади от Международната годишна конференция на ИБЕ. Т. 1.  София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2021, с. 208 – 215. ISSN 2683-118Х (print); ISSN 2683-1198 (online).

Цибранска-Костова, М., П. Карамфилова. Сложните думи в Житието на Ромил Видински от Григорий Доброписец. [The Composita in Romil of Vidin’s Vita by Gregorius Dobropisets].– В: Осми международен симпозиум Св. Евтимий, патриарх Търновски, и неговата духовна мисия в Европа. Търновска книжовна школа Т. 8. Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил и Методий“, 2007, с. 383 – 396. ISBN 954-524-339-2 (т. 8).

Цибранска-Костова, М. Категорията духовно родство в старославянската книжнина IX – X в. [The Category of Spiritual Kinship in the Old Slavic Literature 9th – 10th cc.].– В: Кирило-Методиевски студии. Т. 17. Проблеми на Кирило-Методиевото дело и на българската култура през IX – X в. София: АИ „Марин Дринов“, 2007, с. 814 – 826. ISSN 0205-2253.

Цибранска-Костова, М. Пенитенциален пост и комутации (някои данни от южнославянските писмени паметници). [Penitential Fast and Commutations (Some Data Base from the South Slavic Manuscripts)]. – По сляду учителю. Юбилеен сборник в чест на 60- годишнината на доц. д-р Пеньо Пенев. Пловдив: УИ „Паисий Хилендарски“, 2006, с. 68 – 79.

Цибранска-Костова, М., М. Райкова. Езиковият критерий в описването и проучването на църковноправни паметници от XIV – XV в. [The Linguistic Criterion in the Description and Study of 14th–15th Centuries Canon Law Manuscripts]. – В: Богослужебните книги познати и непознати. Сборник от конференцията „Методологически проблеми на славянските богослужебни ръкописи“. София, 21–23 юни, 2007 г. Институт по изкуствознание и Народна библиотека „Св. Св.Кирил и Методий“. София: Покров Богородичен, 2008, с. 347 – 363. ISBN 978-954-700725.

Tsibranska-Kostova, M. Les Nomocanons slaves: l’exemple du manuscrit Sin.slav.18 du XVI siècle. – In: The Holy Land and the Manuscript Legacy of Slavs (= Jews and Slavs. Vol. 20). Ed. by W. Moskovich, S. Nikolova and M. Taube. Jerusalem – Sofia, 2008, pp. 340 – 351. ISBN 9789549787115.

Цибранска-Костова, М. Към историята на славянските юридически книги през Средновековието: Устюжката Кормчая от XIII – XIV в. [Towards the History of the Slavic Juridical Books in the Middle Ages: the 13th–14th Centuries Ustyg Kormchaya]. – В: Средновековието в огледалото на един филолог. Сборник в чест на Светлина Николова. Кирило-Методиевски студии. Кн. 18. София: АИ „Марин Дринов“, 2009, с. 341 – 351. ISSN 0205-2253.

Цибранска-Костова, М. Славянски приноси в църковноправната терминология на Средновековието. [Slavonic Contributions to the Canon Law Terminology during the Middle Ages]. – Във: Филология. История. Изкуствознание. Сборник, посветен на 60-годишнината на проф. д.ф.н. Стефан Смядовски. София: Издателство „Валентин Траянов“, 2010, с. 89 – 99. ISBN 978-954-9928-49-5.

Цибранска-Костова, М. „Византия после Византии“ и православное единство в церковноюридической книжности Славянского юга XV – XVIII вв. [“Byzantium after Byzantium” and the Orthodox Unity in the Canon Law Literature in the South of Slavs, 15th –18th cc.]. – В: XX Ежегодная богословская конференция Православного Свето-Тихоновского университета. Москва., 2010, с. 185 – 192. ISBN 978-5-7429-0616-9.

Цибранска-Костова, М. Антибогомилската тема в южнославянската книжнина през XIII век. [Anti-Bogomil Theme in the South Slavic Literature during the 13th Century].– В: Проблеми на историческата лексикология и лексикография. Сборник статии. София: Издателство Пам Пъблишинг къмпани, 2011, с. 75 – 90. ISBN 978-954-91477-2-8.

Цибранска-Костова, М. Към историята на църковноюридическата книжнина в атонските манастири през XVII в. [Towards the History of the Canon Law Literature in the Athonite Monasteries during the 17th Century].– В: Етрополската книжовна школа и българският XVII в. София: Издателство на Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“, 2011, с. 149 – 160. ISBN 978-954-523-121-6.

Цибранска-Костова, М. Библейските основи на покайната терминология в Постниковия канонарий. [The Biblical Bases of the Penitential Terminology in John the Faster’s Kanonikon]. – В: Язык Библии: лингвотекстологические исследования. Москва-Санкт Петербург: Нестор-история, 2012, с. 11 – 26. ISBN 978-5-90598-617-8.

Цибранска-Костова, М. Новите думи в старобългарския речник: снѣтивъ. [The New Worlds in the Old Bulgarian Dictionary:снѣтивъ]. – В: Съвременните измерения на едно научно прозрение. 150 години от рождението на Ватрослав Облак. София: Multiprint, 2015, с. 230 – 236. ISBN 978-954-362-160-6.

Tsibranska-Kostova, M. Bulgarian Cultural Legacy in the 16th Century Cyrillic Printing in Venice. – В: Rethinking the Past-Looking to the Future. Proceedings of the Ninth Joint Meeting of Bulgarian and North American Scholars, Eugene, Oregon, May 31 – June 1, 2012. Boyan Penev Publishing House, Sofia, 2015, рр. 87 – 98. ISBN 978-954-8712-99-6.

Цибранска-Костова, М. Методиевият превод на Номоканона и влиянието му в юридическата традиция на славянството през Средновековието. [The Methodius’ Translation of the Nomocanon and Its Influence upon the Juridical Tradition of Slavs in the Middle Ages].– В: Доклади от Международния симпозиум „Св. св. Кирил и Методий и българският Златен век“ Велики Преслав, 1–3 ноември 2013 г. Шумен: Научен център „Преславска книжовна школа“, 2014 г., т. 14, с. 67 – 80. ISBN 978-619-00-0138-6.

Цибранска-Костова, М. Към терминологията на венецианското кирилско книгоиздаване от XVI в. [Towards the Terminology of the Venetian Cyrillic Printing in the 16th Century]. – В: Сборник от заключителната конференция по проекта „Компютърни и интерактивни средства за исторически езиковедски изследвания“ на СУ „Св. Климент Охридски“. София: Пам Пъблишинг, 2011, с. 68 – 76. ISBN 978-954-91477-3-5.

Цибранска-Костова, М. Поменалната част на Кокалянския сборник от XVII в. през призмата на историческата лексикология. [The Beadroll Part of the 17th Century Kokalyane Miscellany from the Point of View of the Historical Lexicology]. – В: 70 години българска академична лексикография. Доклади от Шестата национална кoнференция с международно участие по лексикография и лексикология. София, Институт за български език „Проф. Л. Андрейчин“ – БАН, 24–25 октомври 2012, София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2013, с. 563 – 570. ISBN 978-954-322-578-1.

Цибранска-Костова, М. Номоканонът на св архиепископ Методий и последният етап от великоморавската мисия. [The St. Methodius’ Nomocanon and the Last Stage of the Great-Moravian Mission].– В: Сборник с доклади от Кръглата маса в Националната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“ за честването на 1150 г. от Великоморавската мисия, проведена на 6 април 2013. – „Библиотека“ 2015, кн. 3, 2015 с. 96 – 110. ISSN 0861-947X.

Цибранска-Костова, М. Законъ божии велитъ: Към въпроса за присъствието на Стария завет в славянските църковноюридически сборници. [The Law of God says: Towards the Question of the Old Testament Presence in Slavonic Canon Law Juridical Miscellanies]. – В: Търновска книжовна школа. Т. 10. (Десети юбилеен международен симпозиум, Велико Търново, 17 – 19 октомври 2013 г.). Велико Търново: УИ „Св. св. Кирил Методий“, 2015, с. 406 – 419. ISBN 954-524-339-2 (Т. 10)

Цибранска-Костова, М. За лексиката на юридическата компилация Номос Мозаикос според Южнославянската кормчая с тълкования. [About the Lexica of the Juridical Compilation Nomos Mosaicos in the South Slavic Kormchaya with Commentaries]. – В: Сборник от международния симпозиум „Християнство и книжнина“. Шумен: Преславска книжовна школа. Т. 15, 2015, с. 140 – 158. ISBN 978-619-00-0338-0.

Цибранска-Костова, М. Текстови субкорпуси и езикови ресурси: Земеделският закон в Хил. № 466.[Text Sub corpora and Linguistic Resources: The Farmer’s Law in Hilandar N 466]. – Сборник доклади и материали от заключителната конференция по проекта „Информатика, граматика, лексикография“, проведена на 29.06 – 30.06.2015. София: Графис, 2015, с. 137–148. ISBN 978–954–91477-5-9

Билярски, Ив., М. Цибранска-Костова. Една православна монашеска енциклопедия: ръкопис BAR Ms.slav. 636 от XVI в. [One Orthodox Monastic Encyclopedia: BAR Ms.slav. 636 from the 16th c..]– Сборник в чест на 60-тата годишнина на проф. д.и.н. Илия Илиев. Bulgaria mediaevalis, бр. 6, 2015, с. 241–255. ISBN 1314-2941.

Цибранска-Костова, М., Е. Мирчева. Корпусни подходи към Допълнението на Старобългарския речник. [Corpus based Attitude towards the Supplement to the Old Bulgarian Dictionary]. – Проф. Иван Кочев – живот, отдаден на езикознанието. Сборник в чест на 80-тата годишнина на Иван Кочев. София: АИ „Марин Дринов“ 2016, с. 39 – 45. ISBN 978-954-322-852-2.

Цибранска-Костова, М., Е. Мирчева. Историческата лексикология и диахронните речници. [The Historical Lexicology and the Diachronic Dictionaries].– В: За словото – нови търсения и подходи. Сборник в чест на чл. кор. проф. Емилия Пернишка. София: АИ „Марин Дринов“, 2016, с. 124 – 131. ISBN:978-954-322-835-5.

Цибранска-Костова, М. Старозаветни ексцерпти в юридически сборници от епохата на Второто българско царство.[Old Testament Excerpts in Law Miscellanies from the Period of the Second Bulgarian Empire]. – In honorem Quadricium. Юбилеен сборник в чест на проф. В. Панайотов. Шумен: Фабер, 2016, с. 406 – 421. ISBN 978-619-00-0395-3

Цибранска-Костова, М. Стари деминутиви с терминологично значение: бележки към лексемата гуменце.[Old Diminutives with Terminological Meaning: Notes on the Word Gumentse]. – В: Сборник в чест на проф. Иван Харалампиев. Филологически студии на Великотърновския университет. Т. 35. Велико Търново: Университетско издателство, 2016, с. 67 – 80. ISSN 0204–6369.

Цибранска-Костова, М. Лексикални проучвания върху славянските текстове на светското право: залози и заложни отношения. ––В: Лексикографията в началото на ХХІ век. Сборник с доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология, 15–16 октомври 2015 г. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 609 – 616. ISBN 978-954-322-875-1.

Цибранска-Костова, М. Поглед към архаичната композитна лексика в „Българско-френския речник“ на Нестор Марков от 1898 г. [View on the Archaic Composita in Nestor Markov’s “Bulgarian-French Dictionary” from 1898]. – В: Нестор Марков и неговият принос в лексикографията и образованието. Доклади от Юбилейната научна сесия по случай 180 години от рождението на Нестор Марков. Институт за български език „Проф. Л. Андрейчин“, Българска академия на науките, София, 24.11.2016 г. София: ИК „Силует“, 2017, с. 101 –114. ISBN 978-619-194-027-1.