Проект:
Българско-полски лексикални и фразеологични апроксимати
Вид на проекта:
колективен, международен
Звено:
Секция за българска лексикология и лексикография
Срок:
2024 – 2025 г.
Финансиране:
международен обмен по двустранни спогодби на БАН
Резюме
Проектът има за цел да изследва апроксимацията в български и полски език в различни насоки. Обогатяват се съществуващите в научната литература предходни наблюдения върху лексикалните апроксимати в български и полски, като се използват не само специални лексикографски източници, но и най-нов лексикален материал (включен в речниците на новите думи в двата езика, както и в съществуващи едноезикови и паралелни корпуси с български и полски езиков материал). В рамките на изследването се търсят и причините за възникване на нови случаи на лексикална апроксимация, като се проверява хипотезата, че един от основните източници е заемането на нови думи (главно от английски) и т.нар. „повторна интернационализация“ през последните десетилетия. За първи път в българското и полското езикознание се проучват проявите на фразеологична апроксимация в български и полски и се очертават типовете фразеологични апроксимати (пълни и частични). Проектът се отнася към приоритетните области в изследванията на Института за български език Академични речници на българския език и Теоретични езиковедски изследвания.
Ръководител
проф. д-р Диана Благоева