Проект:
Чуждите езикови влияния в историческото формиране на българския и румънския език
Вид на проекта:
колективен, международен
Звено:
Секция за история на българския език
Срок:
2023 – 2025 г.
Финансиране:
международен обмен по двустранни спогодби на БАН
Резюме
Проектът си поставя за цел да извлече и систематизира нови данни за чуждоезиковите влияния въз основа на неизследвани или малко познати диахронни източници. В техния обсег се включват с предимство писмените паметници: ръкописи от Средновековието и епохата на Ранното възраждане; епиграфски материал; съвременните диалекти, които съхраняват континуанти на исторически явления. Основен обект на изследване са процесите на интерференция и взаимодействие в лексикалните системи на двата езика (семантика, словообразуване, етимология), но така също се допускат изследвания върху релевантни граматически аспекти на езикови влияния. По този начин се постига приемственост с досегашните проучвания и се задава перспектива за обвързване със социалните аспекти в историческите връзки между българи и румънци. Обогатява се научното знание за историческото формиране на речниците на двата съседни езика. Проектът се отнася към приоритетното направление на Института за български език Езиково културноисторическо наследство на българите.
Ръководител
проф. д.ф.н. Марияна Цибранска-Костова