Проект:
Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина
Вид на проекта:
колективен, национален
Звено:
Секция за история на българския език
Срок:
2023 – 2025 г.
Финансиране:
Фонд „Научни изследвания“ съгласно договор КП-06-Н70/1 от 13.12.2022 г.
Резюме
Основната цел на проекта е да се проследят връзките между езика на банатските българи и езика на българите католици, живеещи в България, за да се впише банатската книжнина в общия исторически развой на книжнината на българите католици. Проектът предвижда провеждане на нови теренни диалектоложки и етнолингвистични проучвания сред банатските българи, живеещи в Румъния, за установяване на актуалното състояние на техния говор, както и към сравнение с наличните до момента диалектоложки данни. Ще бъдат търсени сходства на фонетично, морфологично и лексикално ниво, като за целта ще бъде обработен събраният на терен материал, както и ще бъде ексцерпиран и анализиран материал от печатната книжнина на банатския български език. Ще бъдат дадени насоки за изучаването на т. нар. „палкенски“ език, както и ще бъде съставено кратко учебно помагало за началния етап на обучение с текстове и упражнения за четене и писане. Проектът се отнася към приоритетното направление на Института за български език Езиково културноисторическо наследство на българите.
Ръководител
гл. ас. д-р Магдалена Абаджиева
Основни цели на проекта:
- Анализ на наличната научна литература, свързана с банатския говор и банатския български книжовен език;
- Допълване на данните за лексиката на банатските българи;
- Провеждане на нови теренни диалектоложки и етнолингвистични проучвания сред банатските българи за установяване на актуалното състояние на техния говор и културни традиции;
- Езиковедско проучване на съставените към момента образци на книжнината на банатските българи, изхождайки от първата печатна книга на банатски български език –„Manachija kathekismus za katholicsanske paulichane“ от Имре Берец (1848 г.);
- Вписване на банатската книжнина в общия исторически развой на книжнината на българите католици чрез съпоставителен анализ;
- Преосмисляне на досегашната терминология по отношение на банатската българска книжовна норма;
- Анализ на установения от Йозу Рил банатски български правопис, както и на съставените от него учебни пособия за изучаването на банатския български език в училищата;
- Изготвяне на електронен корпус с автентични аудиозаписи и подбрани образци от книжнината на българите католици и банатската книжнина;
- Съставителство, редакция и издаване на буквар за нуждите на децата от банатската общност;
- Изготвяне на научен сборник със статии и студии и христоматия с текстове.
Основните резултати включват:
- тематично свързани публикации,
- сборници със студии и статии,
- христоматия,
- буквар и читанка,
- корпус със записи.
Видеоматериали
Представяне на резултатите от проекта
Резултатите от научноизследователската работа по проекта бяха представени на 23 април 2026 г. от 16:00 ч. в зала „Проф. Александър Теодоров-Балан“ на Института за български език към БАН, бул. „Шипченски проход“ № 52, бл. 17, София.
Събитието се проведе при засилен интерес. Публиката научи интересни факти за банатските българи и имаше възможността на слуша автентични записи, направени в рамките на проекта.
Представено е пълното библиографско описание на публикациите за двата етапа на проекта.
Монографии
Цибранска-Костова, М. Абагар на Филип Станиславов от 1651 година. Наборен текст. Превод. Речник. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2023, 248 с. ISBN 978-619-245-370-1. 
Абаджиева, М. Книжнината на българите католици от XIX век и банатската книжнина. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2024, 168 с. ISBN 978-619-245-403-6. Христоматия
Абаджиева, М., М. Цибранска-Костова. Текстове от книжнината на българите католици и банатската книжнина. Христоматия. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2026, 152 с. ISBN 978-619-245-595-8. Сборници със студии и статии
Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. III. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, 186 с. ISBN 978-619-245-497-5. - Цибранска-Костова, М. За някои културни понятия и реалии в банатските преводи на Новия завет. – В: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. III. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 5 – 18. ISBN 978-619-245-497-5.
- Антонова-Василева, Л. Опит за подбор и представяне на текстове към съвременна читанка за изучаване на банатския български език. – В: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. III. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 127 – 142.
- Мичева-Пейчева, К. Асоциативният свят на българите в Банат. – В: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. III. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 39 – 48.
- Абаджиева, М. „Я кажи ми, облаче ле бяло“ и преработката на Гюка Гергулов за банатските българи. – В: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. III. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 143 – 148.
- Иванов, Я. Наблюдения върху сложносъставната лексика в банатския език от речниците на Стойко Стойков и Яни Василчин. – В: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. III. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 49 – 68.
- Караджова, Св. Карол Телбиз или Телбизов – битие в два свята. – В: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. III. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 69 – 88.
Цибранска-Костова, М., Л. Антонова, К. Мичева-Пейчева, М. Абаджиева, Я. Иванов, Св. Караджова. Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина: сборник със студии и статии. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, 144 с. ISBN 978-619-245-582-8. - Цибранска-Костова, М. Басните в системата на павликянските стихотворни творби: мотиви, език, културни функции. – В: Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 7 – 43.
- Абаджиева, М., Л. Антонова. Банатската регионална писмена норма и учебните издания за изучаване на банатския български език (актуални въпроси и правописни предложения). – В: Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 44 – 68.
- Мичева-Пейчева, К. Концептология, аксиология и семантична бинарност в езика и културата на банатските българи отвъд и в пределите на България. – В: Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 69 – 104.
- Karadzhova, Sv. Female Poetic Voices in Banat Bulgarian Literature. – В: Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 118 – 142.
- Иванов, Я. Суфиксирани съществителни имена в банатските разкази на Яку Ронков. – В: Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025, с. 105 – 117.
Буквар и читанка
Антонова-Василева, Л., М. Абаджиева, Я. Иванов, С. Караджова. Малък буквар и читанка за децата в Банат (проект). София: Симолини, 2026, 36 с. ISBN 978-619-284-027-3.
Студии и статии
Научни публикации в списания с импакт фактор (ИФ)
Абаджиева, М., М. Цибранска-Костова. Книжнината на българите католици в христоматия: предизвикателства на лингводидактиката и културологията. – В: Чуждоезиково обучение, 2023, кн. 3, с. 294 – 304. PDF
Абаджиева, М. Банатските българи между банатския говор и палкенския език. – В: Български език и литература, 2023, кн. 5, с. 524 – 531. PDF
Караджова, Св. Отец Евгений Босилков и историческата памет на българите. – В: Български език и литература, 2025, кн. 5. DOI
Цибранска-Костова, М. Щрихи от композитното словообразуване в банатските преводи на Новия завет. – В: Български език и литература, 2023, кн. 6, с. 575 – 585. PDF
В списания с импакт ранг (ИР)
Abadzhieva, M. Banat literature as a part of the literature of Bulgarian catholics – lexical data of succession. – In: Linguistique balkanique, 2023, № 2, pp. 47 – 56. PDF
Мичева-Пейчева, К. Названия за „различни“ хора в банатския говор. – В: Езиков свят, 2025, бр. 1, с. 7 – 14. PDF
В други реферирани издания, които са индексирани в световни литературни източници, посочени в Правилника за наблюдение и оценка на научноизследователската дейност, осъществявана от висшите училища и научните организации, както и на дейността на Фонд „Научни изследвания“
Абаджиева, М. „Огледало на истината“ на католическия книжовник Кръстьо Пейкич от 1716 г. и хърватския препис на Павел Стошич от 1724 г. с оглед на проблема за илирийския книжовен език. – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2023 година). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2023, с. 135 – 139. PDF
Иванов, Я. Трета международна конференция „Банатските българи – културно наследство, език и литература“. – В: Филологически форум, 2024, бр. 1, с. 237 – 243. PDF
Мичева-Пейчева, К. Изключването и приобщаването на другите в историята на българския език и култура. – В: Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2023 година). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2023, с. 128 – 134. PDF
В други издания
Абаджиева, М. Общото в лексиката на българите католици в Банат и българите католици в южните български земи спрямо сведения от книжовни паметници от XIX век. – В: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. II. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2023, с. 38 – 54. PDF
Abadzhieva, M. Banat Bulgarians, the Banat Bulgarian Dialect and the Bulgarian Palken Language. – В: Дзяло, 2024, бр. 28. PDF
Абаджиева, М. Притчата за милосърдния самарянин в книжнината на българите католици и банатската книжнина. – В: Дзяло, 2025, бр. 31. PDF
Абаджиева, М. Речникът на Перку Дупца – малко известен извор за лексиката на банатския говор. – В: Етнология на времето: общност и култура – Годишник на Асоциация „Онгъл“, 2024, т. 23, год. XVII, с. 123 – 129. PDF
Абаджиева, М. Из лексиката в говора на българите католици от Белене. – В: Български език, 2024, кн. 2, с. 97 – 106. PDF
Абаджиева, М. Названия, свързани с християнството, от говора на българите католици от Белене. – В: Дзяло, 2025, бр. 32. PDF
Антонова-Василева, Л. Учебната книжнина на банатските българи – вековна традиция и съвременни проблеми. – В: ДА попитаме Владко Мурдаров!: текстове, посветени на 75-годишнината на езиковеда и преводача проф. д.ф.н. Владко Мурдаров. София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2023, с. 421 – 433. PDF
Антонова-Василева, Л. Банатският говор и писмената традиция на банатските българи. – В: Дзяло, 2024, бр. 30. PDF
Антонова-Василева, Л. „Културната идентичност на банатските българи и българската католическа книжнина“ – проект, посветен на запазването и автентичността на банатската книжовна писмена норма. – В: Отговорността пред езика. Шумен: УИ „Епископ Константин Преславски“, 2025, с. 336 – 341. ISBN 2815-4312.
Антонова-Василева, Л. Съвременни фонетични особености на банатския говор с оглед на тяхното отражение в банатската книжовна писмена норма. – В: Благоева, Д. (ред.). Доклади от Международната годишна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“ (София, 2025 година). София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, 2025. ISSN 2683-118Х (print). ISSN 2683-1198 (online). PDF
Антонова-Василева, Л. Преподаването на българския език в българските неделни училища в чужбина като основно средство за запазването на българското културно наследство. – В: Годишник на Филологическия факултет, Югозападен университет „Неофит Рилски“, Благоевград, т. 14, № 1. Благоевград: Университетско издателство „Неофит Рилски“, 2025, с. 120 – 132. ISSN: 1312-0492.
Иванов, Я. Основна футболна терминология в езика на банатските българи. – В: Българска реч, 2025, кн. 1, с. 54 – 59. PDF
Караджова, Св. Отец Марко от Чипровци – дървото на познанието и философията на устояването. – В: Лингвистични проблеми. Т. 3, кн. 3. В чест на проф. Лилия Илиева. Благоевград: Университетско издателство „Неофит Рилски“, 2023, с. 89 – 95.
Караджова, Св. Семиотични трансформации на литературното от каноничната кореспонденция към културната комуникация при банатските българи. – В: Банатските българи – културно наследство, език и литература, т. II. София: Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 2024, с. 111 – 138. PDF
Караджова, Св. „Женското писане“ в литературата на банатските българи – поява и функции. – В: Дзяло, 2025, бр. 32. PDF
Цибранска-Костова, М. За някои verba dicendi в книжнината на българите католици. – В: Лингвистични проблеми. Т. 3, кн. 3. В чест на проф. Лилия Илиева. Благоевград: Университетско издателство „Неофит Рилски“, 2023, с. 81 – 88.
Цибранска-Костова, М. Ръкописната павликянска книга в рода и общността: за един текст от НБКМ 1313, XIX в. – В: Дзяло, 2024, бр. 29. PDF
Цибранска-Костова, М. Ономастиконът в Абагара на Филип Станиславов от 1651 г. между Изтока и Запада на християнството. – В: Девети международен колоквиум по старобългаристика. Сборник с доклади. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2025, с. 331 – 345. ISBN 978-954-07-60-64.