Проект:
Словник за българско-хърватски речник
Вид на проекта:
колективен, национален
Звено:
Секция за българска лексикология и лексикография
Срок:
септември 2022 – септември 2025 г.
Финансиране:
Национална научна програма „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“ (ННП „Българистика“)
Резюме
Проектът е свързан с разработването на български словник (лявата част на двуезичен речник) като основа за съставянето на първия в славянската лексикография българско-хърватски речник, който да подпомогне работата на лекторатите по български език в хърватски университети и по хърватски език в български университети, преподаването на роден език в българските училища в Хърватия и провеждането на българистични изследвания. Ще бъде проучена и сравнена практиката за разработването на двуезични речници с изходен славянски език в двете страни с оглед на това да се отговори адекватно на очакванията на ползвателите на бъдещия българско-хърватски речник. Предвижда се подготвяният словник да съдържа около 40 000 леми и да отразява актуалното състояние на основния речников състав на българския език. За илюстриране на семантиката и употребата на описваните речникови единици ще бъдат подбрани и представени по подходящ начин типични съчетания и устойчиви изрази. Словникът ще послужи като основа за съставянето (в следващи етапи на работа) на среден по обем българско-хърватски речник в печатна или електронна форма. Проектът е ориентиран към приоритетното направление на Института за български език Академични речници на българския език.
Ръководител
проф. д-р Диана Благоева