Проект: „Бесарабски и банатски българи: Език, идентичност и културна памет извън националните граници“
Вид на проекта: национален
Финансиране: финансиран от Фонд „Научни изследвания“, млади учени и постдокторанти – 2025 г., съгласно договора КП-06-М 100/1.
Период: 24 месеца, считано от 10.12.2025 г. – декември 2027 г.
Бюджет за Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“: 60 000 лв. / 30 677,98 евро
Резюме
Настоящият проект изследва културната и езиковата идентичност на българските общности в Бесарабия и Банат – две устойчиви исторически диаспори, които представляват значима част от нематериалното културно наследство на България, съхранено извън нейните национални граници. Фокусът е насочен към събирането и систематизирането на езиков, антропонимен и литературен и диалектен материал от двете общности, анализ на езикова промяна, локални наративи и символни елементи на културната идентичност. Ще бъдат изследвани формите на културно самоопределяне, както и механизмите за съхранение на историческата памет.
Изследването ще бъде осъществено чрез интердисциплинарен подход, съчетаващ етнолингвистика, културология, социолингвистика и хуманитаристика. Методологическият апарат включва теренна работа (интервюта, устни разкази, наблюдение), лингвистичен и литературен анализ, архивна работа.
Очакваните резултати включват нови научни знания за културна идентичност извън националните граници, създаване на устойчиви ресурси за изследване, както и практически принос за опазване на нематериалното културно наследство. Проектът е в съответствие с Националната стратегия за научни изследвания, както и с приоритетите на ЕС в областта на културната дигитализация, трансграничната интеграция и отворената наука. Резултатите ще бъдат разпространени чрез публикации, научни форуми, социални медии.
Гл. ас. д-р Татяна Брага – постдокторант, Институт за български език
Гл. ас. д-р Олга Колот – постдокторант, Институт за български език
д-р Светлана Караджова – постдокторант, Институт за литература
Алесия Руоло – студентка, университет в Палермо, Италия
Изследователски цели
Основна цел: да се изследва динамиката на българската идентичност извън националните граници на Република България чрез комплексен анализ на езиковите практики, културната памет и трансформациите на културното наследство сред бесарабските и банатските българи, в историческа перспектива и в съвременен контекст. Проектът има за цел да интегрира лингвистичен, културологичен и дигитален подход с цел създаване на ново научно знание, интерпретация и опазване на нематериалното културно наследство на две исторически български диаспори.
Конкретни изследователски задачи
- Събиране и систематизиране на лингвистичен, литературен и антропонимен материал от бесарабските и банатските българи чрез теренна работа, интервюта, устна история, локални наративи и архивни източници.
- Популяризиране и научна комуникация – представяне на резултатите в рецензирани издания, научни форуми и сред представителите на самите диаспори.
- Привличане на изследователи от сродни научни области (история, антропология, архивистика, фолклористика, изкуствознание), с цел създаване на научна мрежа и бъдещи съвместни проекти.
Работни хипотези
- Хипотеза 1: Въпреки географската и политическа разпокъсаност, бесарабските и банатските българи демонстрират устойчиви модели на езикова и културна идентичност, които се предават през поколенията чрез стратегии на памет и принадлежност.
- Хипотеза 2: Устните разкази, семейните наративи и локалната литература играят съществена роля в поддържането на диаспорната културна памет и функционират като алтернативен архив на идентичността.
- Хипотеза 3: Сравнителното изследване на двете общности (Бесарабия и Банат) ще разкрие различни пътища на идентификационна еволюция в зависимост от социополитическите условия, като същевременно ще покаже общи структури на културна устойчивост.
| Работна програма / Дейности | Изпълнители | Срок (месеци) | Очаквани резултати |
|---|---|---|---|
| РП 1 Първоначални дейности, свързани с реализацията на фундаменталното научно изследване | Всички членове на екипа | Месец 1–3 | Участниците да се запознаят подробно с проекта. Да се определят таргет групите за работа. |
| 1.1 Запознаване на екипа с целите на проекта и с очакваните резултати. Разпределение на отговорностите. | Всички членове на екипа | Месец 1 | Участниците съсредоточават вниманието си върху своите задължения и всеки съставя свой отделен план за изпълнението им. |
| 1.2 Разработване на подробен план за теренните изследвания и методическа подготовка. Свързване с български общности в Бесарабия и Банат. Подготовка на план за монография. | Татяна Брага, Светлана Караджова | Месец 2–3 | Създаване на контакти с местната общност. Подготовка на работен план, определяне на цели, методология и предварително съдържание на научна монография. Една приета за печат публикация. |
| 1.3 Идентифициране и подготовка на план за смекчаване на риска. | Всички членове на екипа | Месец 1–3 | Подготовка на план за смекчаване на риска в процеса на теренни проучвания. |
| РП 2 Теренни проучвания и събиране на данни | Всички членове на екипа | Месец 4–9 | Събиране на нов етнолингвистичен, лингвистичен, литературен, антропонимен и културоложки материал. Две публикации в реферирани и индексирани списания. |
| 2.1 Провеждане на теренни етнолингвистични, диалектоложки и културоложки проучвания сред банатските и бесарабски българи в Украйна, Молдова, България, Румъния и Сърбия. | Отделни членове на екипа | Месец 4–6 | Събиране на нов лингвистичен материал, документиране. Оформяне на два корпуса със записи, включващи събрания антропонимен, литературен и диалектоложки материал. |
| 2.2 Сравнителен анализ на две стихосбирки на Петър Бурлак-Вълканов и Гюка Гергулов. Подготовка на студия по темата. | Светлана Караджова | Месец 4–6 | Приета за печат студия в реферирано и индексирано издание. Медийна изява. |
| 2.3 Работа в Националния архив на Република Молдова и Държавните архиви в Украйна. Подготовка на публикация по темата. | Татяна Брага | Месец 6–9 | Проучване и документиране на антропонимни данни на българските преселници от Бесарабия през 19 в. Приета за печат публикация. |
| РП 3 Анализ и интерпретация на данните | Всички членове на екипа | Месец 10–15 | Оформяне на корпус с бази данни. Две публикации в реферирани и индексирани списания. |
| 3.1 Подготовка на студия “Родовите истории на банатските и таврийските българи – малките светове в глобалния свят”. | Светлана Караджова | Месец 10–12 | Публикуване на студия в реферирано и индексирано списание. Медийна изява по темата на проекта. |
| 3.2 Идентификация, анализ и класификация на лексика, обозначаваща традиционни облекла в диалектите на българите от Украйна. | Олга Колот / Алесия Руоло | Месец 10–12 | Създаване на тематично ориентиран лексикален корпус. Публикация в реферирано и индексирано списание. |
Планирани резултати
Участия в научни форуми
X МЕЖДУНАРОДНИ БЪЛГАРИСТИЧНИ ЧЕТЕНИЯ ЗА СТУДЕНТИ, ДОКТОРАНТИ И ПОСТДОКТОРАНТИ В ОБЛАСТТА НА ХУМАНИТАРНИТЕ И СОЦИАЛНИТЕ НАУКИ, 05.12.2025
Имена в изгнание: антропонимията и идентичността на бесарабските българи между езика и историята (с фокус върху Болград, Южна Бесарабия)
Културната идентичност на диаспората в стихосбирките „Корени” на Петър Бурлак-Вълканов и „Mojte gudini” на Гюка Гергулов
Диалектна лексика за традиционното облекло на българите в Украйна
