Езикови справки

Въпрос: Как е правилно да се предаде на български личното име: Омар Хаям или Омар Хайям?

Отговор: Правилно е на български личното име да се предаде като Омар Хаям. Въпреки че в българската иранистика е прието изписването Омар Хайям, установеното по традиция предаване на името на български е без й. Йотувано а се предава на български с буквата я.

Официален правописен речник (2012), т. 26.4.1. [...]

Въпрос: Как е правилно: дотогава или до тогава?

Отговор: Дотогава се пише слято, тъй като е сложно наречие, образувано от предлог и наречие.

Официален правописен речник (2012), т. 53.19. [...]

Въпрос: Удвояват ли се кавичките след думата Славия в съчетанието: стихотворението „Кафене „Славия“?

Отговор: Не се удвояват кавичките, когато ограденият в кавички текст завършва с друг текст, ограден в кавички: стихотворението „Кафене „Славия“.

Официален правописен речник (2012), т. 135.1.5. [...]

Въпрос: Отделя ли се със запетаи думата респективно в изречението Релефът е планински и в тази част на страната респективно няма големи градове?

Отговор: В изречението Релефът е планински и в тази част на страната респективно няма големи градове думата респективно не се отделя със запетаи, тъй като не е обособена част, нито вметната дума.

Официален правописен речник (2012), с. 74. [...]

Въпрос: Отделя ли се със запетаи думата кажи-речи в изречението Ресторантът беше кажи-речи изцяло резервиран?

Отговор: Думата кажи-речи се използва само като вметната, затова не се отделя със запетаи.

Официален правописен речник (2012), т. 81.2. [...]

Въпрос: Кое местоимение трябва да се употреби в изречението: Предприемат се спасителни акции за животински видове, чийто/чиито хабитат е в зоната на строителните дейности?

Отговор: Местоимението чийто се отнася към думата хабитат, затова е правилно да се употреби формата за м.р. ед.ч.: Предприемат се спасителни акции за животински видове, чийто хабитат е в зоната на строителните дейности.

[...]

Въпрос:
Като една или като две думи се пише чатбот?

Отговор:

Правилно е чатбот да се пише като една дума (слято), тъй като представлява сложно съществително име, при което една от съставките не се употребява самостоятелно в българския книжовен език.

Официален правописен речник (2012), т. 53.4.1.

[...]

Въпрос: Отделят ли се със запетаи изрази като при необходимост от повече информация, например: При необходимост от повече информация можете да ни пишете или да ни се обадите?

Отговор: Изрази като при необходимост от повече информация не се явяват обособени части или вметнати изрази, затова не се отделят със запетаи: При необходимост от повече информация можете да ни пишете или да ни се обадите.

Официален правописен речник (2012), с. 74. [...]

Въпрос: Има ли запетая след думата другите в изречението: Не личното ни удобство, а мисията ни да даваме на другите, трябва да ни води по пътя?

Отговор: В изречението: Не личното ни удобство, а мисията ни да даваме на другите, трябва да ни води по пътя, има запетая след думата другите. Простото изречение да даваме на другите, въведено със съюза да и разположено между частите на друго просто изречение, трябва да се отдели в края си със запетая.

Официален правописен речник (2012), т. 88.2. [...]

Въпрос: Трябва ли да има запетая пред израза независимо от обстоятелствата в изречението Трябва да се поддържат свежи независимо от обстоятелствата?

Отговор: В изречението Трябва да се поддържат свежи независимо от обстоятелствата не е необходимо изразът независимо от обстоятелствата да се отделя със запетая. Това не е вметнат израз, нито обособена част. [...]

Въпрос: Слято или разделно се пише доколкото в изречението: До колкото/доколкото ми е известно, той ще дойде?

Отговор: Доколкото се пише слято, защото е сложно наречие. Правилно е: Доколкото ми е известно, той ще дойде.

Официален правописен речник (2012), т. 53.19.; с. 235. [...]

Въпрос: Къде се пишат запетаи при съчетанието може би защото?

Отговор: Когато вметнатият израз може би и съюзът защото са разположени един до друг в сложното изречение, запетаята се пише по общите правила, като се отчита смисълът на изречението и границата между двете прости изречения. Вметнатият израз може би не се отделя със запетая. Ако изразът може би принадлежи към първото просто изречение, запетаята се пише пред защото. Ако изразът може би принадлежи към второто просто изречение, въведено със съюза защото, запетаята се пише пред може би. Например: Котката се изплаши може би, защото побърза да си отиде (= Котката може би се изплаши, защото побърза да си отиде). Но: Котката се изплаши, може би защото вдигнахме много шум.

Официален правописен речник (2012), т. 86. [...]

Въпрос: Отделя ли се със запетая изразът за беда в изречението За беда, бяхме свършили твърде малко работа?

Отговор: Изразът за беда е употребен като вметнат, затова се отделя със запетая от останалата част на изречението: За беда, бяхме свършили твърде малко работа.
Изразът не се отделя със запетая, ако функционира като част на изречението: Нямаше никакви знаци за беда.

Официален правописен речник (2012), т. 81.1. [...]

Въпрос: Трябва ли да се напише запетая в изречението Тези хора изглеждат така, като че ли са от паралелен свят.

Отговор: В изречението Тези хора изглеждат така, като че ли са от паралелен свят трябва да се напише запетая пред сложния съюз като че ли, защото там е границата между двете прости изречения в състава на сложното изречение.

Официален правописен речник (2012), т. 86. [...]

Въпрос:
Правилна ли е употребата ул. „Раковска“ вм. ул. „Раковски“, когато се назовава улицата Георги С. Раковски?