Секция за съвременен български език
  1. Начало
  2. Слято, полуслято и разделно писан...
  3. Транскрибирани думи и изрази (тет...
;

Категории

Интересни въпроси

Търсене по дума или словосъчетание

Транскрибирани думи и изрази (тет-а- тет, дежавю)

Въпрос: Как е правилно да се напише изразът персона нон грата?

Отговор: Правилно е всички думи да се пишат отделно една от друга: персона нон грата.
Изразът е от чужд произход, не е преведен и представлява синтактично съчетание, при което се запазва разделното писане и на кирилица. [...]

Въпрос: Как е правилно: вабанк, ва-банк или ва банк?

Отговор: Правилно е да се пише слято: вабанк. Изразът е от чужд произход (фр. va banque) и в други езици се пише разделно, по-рядко слято. У нас се възприема като една дума, тъй като отделните съставки нямат самостоятелна употреба в българския език.

Официален правописен речник (2012), с. 186. [...]

Въпрос: Как е правилно да се напише: Небет тепе, Небет-тепе или Небеттепе?

Отговор: Правилно е да се напише разделно: Небет тепе. Това е собствено име от чужд език и се пише според оригиналната си форма. 

Официален правописен речник (2012), т. 32.6. [...]