Езикови справки

В изречението: Ще дойда, без, разбира се, да закъснея, трябва да има запетая между двете прости изречения ще дойда и без да закъснея. Освен това вметнатият израз разбира се, който е разположен между съставките на съюза без да, трябва да се отдели със запетаи: Ще дойда, без, разбира се, да закъснея.

Официален правописен речник (2012), т. 86, т. 81.1.

Правилно е да се напише по следния начин: „невро-кардиозона“. Това е сложна дума с равноправно отношение между изграждащите я основи, затова се пише полуслято (срв. и: „авто-мотоклуб“, „песъкливо-глинестопочвен“).

Правилно е както трипроцентен бюджетен дефицит, така и трипроцентов бюджетен дефицит. В това словосъчетание прилагателните имена трипроцентен и трипроцентов са взаимнозаменяеми.

Вж. и:

https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/процентен/

https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/процентов/

Правилно е да се пише слято: прозападен. Това е прилагателно име, образувано с представката про-, с която се образуват прилагателни със значение 'който е привърженик на някого или нещо, който е защитник на някаква идея, позиция и под., който работи в полза на някого или нещо'.

https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/про-/

Прилагателното сърдечносъдов се пише слято по традиция. Думата се използва като термин в медицината и е установена с този правопис много отдавна вероятно под влияние на писането ѝ в чужди езици, откъдето е заета чрез превод – англ. cardiovascular, фр. cardiovasculaire, нем. kardiovaskulär.

Официален правописен речник (2012), с. 606; https://beron.mon.bg/leksema/7abb0882096f608d7f48c9fddd2c0179

Вж. Арнаудова, Петя. Нова медицинска полиглотна и епонимна терминология на седем езика: Latinum. Български. Русский. English. Français. Deutsch. Español. София, Медицина и физкултура, 2005, с. 81.