Въпрос:
Как е правилно да се изпише на български името на града Aachen в Германия: Аахен или Ахен?
Отговор:
Правилно е да се изпише с едно а: Ахен. По общото правило дължината на гласните в чуждия език не се отбелязва при предаването им на български чрез транскрипция (т.е. при предаването на звуковия състав на чуждите имена със средствата на българския език).Официален правописен речник (2012), т. 26.