Въпрос:
Как е правилно да се предаде на български названието на канадската провинция: Нова Скотиа или Нова Скотия?
Отговор:
Правилно е Нова Скотия. При предаване на собствени имена от чужди езици чрез транскрипция йотувано [а] се предава с буква я.Официален правописен речник (2012), т. 26.4.1.