Въпрос:
Поставя ли се в кавички „Добротолюбие“ и ако се членува?
Отговор:
Тъй като названието идва от заглавие на текст, е необходимо да се поставя в кавички. Това е в сила и когато названието се членува: „Добротолюбието“1.
Официален правописен речник (2012), т. 104.3.4.
1 „Добротолюбие“ („Филокалия“) е двутомен сборник с наставления за духовен живот, съставен от Никодим Светогорец (1748 – 1809) и отпечатан във Венеция през 1782 г.
Паисий Величковски (1722 – 1794) от Атон прави църковнославянския превод на „Добротолюбието“ през 1793 г. и същата година то е отпечатано в Санкт Петербург. Сборникът има голямо разпространение и влияние в православния свят (вж. http://dobrotoliubie.blogspot.com/).