Езикови справки

Името на града Тольятти е правилно да се предаде на български по следния начин: Толяти, тъй като съчетанието -ья- от руски се предава на български с -я- (срв. и Порьягуба – Порягуба).

Наредба № 6 за транскрипция и правопис на чужди географски имена.


 

В изречението Първият и вторият участник – Иван и Мария – се справиха много добре трябва да се отдели със запетаи или с тирета, или с тире и запетая обособената част Иван и Мария. Правилни са и вариантите: Първият и вторият участник, Иван и Мария, се справиха много добре; Първият и вторият участник – Иван и Мария, се справиха много добре.

Официален правописен речник (2012), т. 80.1, т. 102.3.1.

В изречението: Хубавите книги са като бърбъна – хубави, когато и да ги отвориш, се пише запетая преди думата когато. Когато и да е сложен съюз, който въвежда ново просто изречение в рамките на сложното, и то трябва да се отдели със запетая от другото просто изречение.

Официален правописен речник (2012), т. 86.

В изречението Колко време от живота си прекарваш, работейки трябва да има запетая пред деепричастието работейки, тъй като то представлява обособена част. Изразите с деепричастие в изречението се обособяват.

Официален правописен речник (2012), т. 80.1.

Това е сложно изречение, в което двете прости изречения са свързани безсъюзно, затова трябва за има запетая в края на първото просто изречение: „Предполагам, знаеш за какво говоря?“.

Официален правописен речник (2012), т. 85.

В изречението Това е Божие предназначение е правилно думата Божие да се пише с главна буква. Това е прилагателно име, което се отнася до Бог, затова се пише с главна буква.

Официален правописен речник (2012), т. 51. 

В изречението Средствата са разпределени според достигнатата обща сума не трябва да се пише запетая пред предлога според, тъй като изречението е просто и не съдържа обособени части или вметнати изрази.

Френското de се произнася [дьо] и съответно се предава на български като дьо: Филип дьо Ротшилд.

Названията на учебните предмети се пишат с малка буква и без кавички. Названието на предмета човекът и природата обаче е препоръчително да се пише в курсив. Това е по-особен случай, защото думата човекът винаги е с пълен член в названието на предмета, дори в изречението то да е след предлог, например: „Каква оценка имаш по човекът и природата?“.

Официален правописен речник (2012), т. 41.15.1.

В изречението Това е Спарки малко преди да прекара Коледа скрит в шкафа не трябва да има запетаи. Това е сложно изречение, в което има две прости изречения, но пред съюза преди да, въвеждащ второто просто изречение, има уточняваща дума – малко. В такъв случай двете прости изречения не се отделят със запетая. Изразът скрит в шкафа не е обособена част, а сказуемно определение във второто просто изречение.

Официален правописен речник (2012), т. 90.

В израза На Ива с най-добри пожелания не се пише запетая пред предлога с. Изразът функционира като просто изречение, в което няма подлог и сказуемо. Не са налице обособени части, вметнати думи и изрази и обръщения, затова не се пише запетая пред предлога с.

Две прости изречения, свързани със съюза да, не се отделят със запетая, напр. Обади ми се да ти кажа какво да правиш. Но когато между тях е разположено друго просто изречение (в случая – когато се събудиш), пред да-изречението се поставя запетая, която бележи края на другото просто изречение: Обади ми се, когато се събудиш, да ти кажа какво да правиш.