Секция за съвременен български език
;

Търсене по дума или словосъчетание

Значение и употреба на думи и изрази

Въпрос:

Каква е разликата между двата глагола премалява ми и прималява ми?

Отговор:

Двата глагола премалява ми и прималява ми са дублети и няма разлика в значението им. Значението е: 'усещам се съвсем слаб, става ми лошо и всеки момент ще загубя съзнание и ще падна; призлява ми, прилошава ми'.

http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/премалявам/
http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/прималявам/
Официален правописен речник (2012), с. 513.


 

[...]

Въпрос:

Кой предлог е правилно да се употреби: в 1953 г. или през 1953 г.?

Отговор:

В българския език за означаване на време с конкретна година се предпочита предлотът през: през 1953 г., през миналата (следващата) година. Предлогът в се употребява за означаване на определен момент от денонощието, седмицата, годината или по-дълъг период (в два часа, в началото на седмицата, в края на годината, в древността и под.).

Речник на българския език. Т. 12 (2004).
http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/през/

Речник на българския език. Т. 2 (доп. и прераб. изд., 2002).
http://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/в/

[...]

Въпрос:

Кое съществително име е правилно да се употреби – обръщение или обращение – когато се има предвид дума или израз, с който се обръщаме към някого?

Отговор:

Когато се има предвид дума или израз, с който се обръщаме към някого, е правилно да се употреби съществителното име обръщение.

Речник на българския език. Т. 11. О (2002), с. 194.
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/обръщение/

[...]

Въпрос:

Кое е правилно: индустриална революция или промишлена революция?

Отговор:

И двете наименования са правилни за означаване на коренната промяна в начина на производство, свързана с въвеждане на качествено нови и значително по-ефективни производствени методи и технологии.

Речник на българския език. Т. 15.

https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/революция/

[...]

Въпрос: Какво е значението на думата карнацерия?

Отговор: Думата е регистрирана под формата карнацария със значение 'кебапчийница', от румънски ез., срв. карначе.

Български етимологичен речник, Т. 2.  [...]

Въпрос:

Има ли разлика в значението на думите противопока̀зан и противопо̀казен?

Отговор:

Няма разлика в значението на думите противопока̀зан и противопо̀казен. Вж.:

https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/противопоказан/

https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/противопоказен/

[...]

Въпрос: Какво е значението на прилагателното име мобилен и на съществителното име мобилност?

Отговор: В Български тълковен речник (четвърто издание от 1994 г., допълнено и преработено от Димитър Попов) думата мобилност е опредена като книжна и е изтълкувана като ‘качество на мобилен’, а думата мобилен е определена като ‘подвижен, способен за бързо придвижване или действие’. В Речник на чуждите думи в български на Иван Габеров (трето издание от 1998 г.) определението за мобилност е същото, а за мобилен е подобно: ‘който е подвижен или може бързо да бъде преместен’. В Речник на чуждите думи в българския език (пето издание от 2000 г., допълнено и основно преработено от Емилия Пернишка) думата мобилност също е определена като книжна и е разтълкувана като „подвижност“. [...]

Въпрос:

Как е правилно да се напише: „кафеени зърна“ или „кафени зърна“?

Отговор:

Прилагателното кафеен се отнася до растението кафе, а прилагателното кафени – до напитката, затова е правилно кафеени зърна, кафеена плантация, но кафена чашка, кафена лъжичка

[...]